1
00:00:38,204 --> 00:00:39,432
السنوات الأربع الماضية
2
00:00:39,506 --> 00:00:41,974
لقد كان هذا شرفًا لي
للعمل كمحافظ لديك،
3
00:00:42,042 --> 00:00:43,441
وبدعمكم
4
00:00:43,510 --> 00:00:47,002
سأواصل القتال
لكل واحد منكم.
5
00:00:52,452 --> 00:00:54,545
ألا تصفقون؟
قليلا من الصعب جدا؟
6
00:00:54,621 --> 00:00:56,452
لا أستطيع مساعدته.
كان ذلك رائعا.
7
00:00:56,523 --> 00:00:58,423
كاتب خطاباته
يجب أن تكون رائعة.
8
00:00:58,491 --> 00:00:59,480
نعم، انه بخير.
9
00:00:59,559 --> 00:01:01,925
إذا لم يكن موضع تقدير هنا،
يمكنه دائمًا الذهاب للعمل
10
00:01:01,995 --> 00:01:04,589
لإحدى الحملات الأخرى
التسول لخدماته.
11
00:01:04,664 --> 00:01:05,961
إنها دولة حرة.
12
00:01:06,032 --> 00:01:08,057
...زيادة الحد الأدنى للأجور في ولاية ماين
13
00:01:08,134 --> 00:01:10,329
لمواكبة تكاليف المعيشة.
14
00:01:12,372 --> 00:01:13,634
في السنوات الأربع الماضية...
15
00:01:13,706 --> 00:01:16,368
وبطبيعة الحال، هناك امتيازات
للعمل لدى الوالي.
16
00:01:16,443 --> 00:01:18,172
نعم، ابنته الساخنة حقا.
17
00:01:18,244 --> 00:01:21,145
كنت أفكر في خطة الأسنان،
لكنها بخير أيضا.
18
00:01:21,214 --> 00:01:25,514
- إنه محظوظ جدًا بوجودها.
- أوه، هو يعرف ذلك.
19
00:01:25,585 --> 00:01:28,247
لهذا السبب كان ينتظر
للحصول على الوقت المثالي للقيام بذلك.
20
00:01:28,321 --> 00:01:30,084
أعلم أننا سننجح.
21
00:01:32,692 --> 00:01:34,455
وأريد أن أشكر عائلتي
22
00:01:34,527 --> 00:01:37,496
على حبهم ودعمهم--
زوجتي الجميلة كلير...
23
00:01:39,866 --> 00:01:41,925
وابنتي الرائعة ماجي.
24
00:02:02,322 --> 00:02:04,586
بن، أنت ممتاز
مدير الحملة،
25
00:02:04,657 --> 00:02:07,558
وأنا متأكد من أنك ستفعل ذلك
صهر جيد بنفس القدر.
26
00:02:07,627 --> 00:02:11,529
لا تقلق أيها المحافظ. زواج
والسياسة ليست مختلفة.
27
00:02:11,598 --> 00:02:14,533
مفتاح النجاح هو
العثور على المرشح المناسب.
28
00:02:14,601 --> 00:02:17,900
نعم، باستثناء الزواج
بل هو أفضل - لا حدود للمدة.
29
00:02:17,971 --> 00:02:21,168
أوه، هذا مثير للغاية! نستطيع
اقيم الحفل هنا
30
00:02:21,241 --> 00:02:24,404
بن وأنا كنا نفكر
من شيء صغير وحميم.
31
00:02:24,477 --> 00:02:27,571
يجب أن يكون. لا يمكنك أن تناسب
أكثر من 400 ضيف هنا.
32
00:02:28,148 --> 00:02:30,116
حسناً، عندما أقول "صغير"...
33
00:02:30,183 --> 00:02:31,616
أنت تعلم أنها دائماً تمضي في طريقها،
34
00:02:31,684 --> 00:02:34,278
لذلك قد تستسلم أيضًا
وأنقذ نفسك من الحزن.
35
00:02:34,354 --> 00:02:36,720
- هذا صحيح.
- حسنا، إذن.
36
00:02:36,789 --> 00:02:41,089
حميم قليلا 400 شخص
حفل زفاف في الفناء الخلفي هو عليه.
37
00:02:41,161 --> 00:02:43,629
السبت الأول في سبتمبر
مثالية لحضور حفل زفاف.
38
00:02:43,696 --> 00:02:46,130
الأوراق لن يكون لها
بدأت تتغير.
39
00:02:46,199 --> 00:02:49,100
لن يكون هناك أوراق الشجر مبهرج
التنافس مع العروس.
40
00:02:49,169 --> 00:02:51,034
نعم سأكون صاحبة الرداء الأبيض...
41
00:02:51,538 --> 00:02:52,869
أو على الأقل إكرو.
42
00:02:52,939 --> 00:02:55,601
مخطط حفل الزفاف الخاص بك سوف يذهب
أن يكون لديك ما تقوله عن ذلك.
43
00:02:55,675 --> 00:02:57,165
هل لديك شخص ما في الاعتبار؟
44
00:02:57,243 --> 00:02:59,143
لم أفكر حتى في ذلك.
45
00:02:59,212 --> 00:03:00,577
أوه، ماذا عن شيل؟
46
00:03:00,647 --> 00:03:02,308
- شيل؟
- من هو شيل؟
47
00:03:02,382 --> 00:03:04,873
شقيق بن. لا تظن
وقال انه سيكون مثاليا؟
48
00:03:04,951 --> 00:03:08,409
- أخوك هو مخطط الزفاف؟
- أكثر من مخطط الحزب.
49
00:03:08,488 --> 00:03:11,150
كان يخبرني أنه كذلك دائمًا
أراد الدخول في حفلات الزفاف.
50
00:03:11,224 --> 00:03:12,782
ألا تعتقد أنه سيكون عظيما؟
51
00:03:12,859 --> 00:03:16,556
بالتأكيد، إذا كنت تريد قضاء وقت ممتع،
ولكن هذا حفل زفاف.
52
00:03:18,531 --> 00:03:20,089
أعني حفل زفاف رسمي.
53
00:03:20,166 --> 00:03:23,329
عندما أفكر في شيل،
رأيي لا يذهب إلى الشكل الرسمي.
54
00:03:23,903 --> 00:03:25,996
وقت الموهيتو! من يريد؟
55
00:03:26,072 --> 00:03:27,300
هنا!
56
00:03:28,374 --> 00:03:31,468
لا يجب أن تذهب سدى.
هناك أناس رصينين في الصين.
57
00:03:32,045 --> 00:03:33,205
قف! أطفال!
58
00:03:33,279 --> 00:03:34,610
أطفئ ذلك يا مارك.
59
00:03:34,681 --> 00:03:36,410
أنا أكره أن أكون أمام الكاميرا.
أطفئ ذلك.
60
00:03:36,482 --> 00:03:38,040
قلت قطع! اقطعها!
61
00:03:39,052 --> 00:03:41,043
لا، لا، لا، لا...
62
00:03:41,120 --> 00:03:43,111
أنا أقطعكما O-F-F!
63
00:03:43,189 --> 00:03:45,487
نعم، يمكنك الحصول عليه.
افتح.
64
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
و... انتهيت منك.
65
00:03:49,596 --> 00:03:50,620
مهلا، شيل.
66
00:03:50,697 --> 00:03:53,325
بن! ما هو الخطأ؟
أمي وأبي بخير؟
67
00:03:53,399 --> 00:03:55,299
نعم، إنهم بخير. لماذا؟
68
00:03:55,368 --> 00:03:57,302
شيل! مايو!
69
00:03:57,370 --> 00:03:58,530
انتظر ثانية.
70
00:04:00,206 --> 00:04:02,504
الثوم، عشب، أو أولي حار؟
71
00:04:02,575 --> 00:04:04,099
ثوم!
72
00:04:04,177 --> 00:04:05,644
واردة!
73
00:04:12,986 --> 00:04:14,078
أنت تعرف أنني لا أستطيع اللحاق.
74
00:04:14,153 --> 00:04:16,383
أنا أعرف. إنه مجرد الكثير
مشاهدة ممتعة وأنت تحاول.
75
00:04:18,524 --> 00:04:20,651
- تيد، بن هنا.
- بن!
76
00:04:20,727 --> 00:04:22,490
أوه لا! ما هو الخطأ؟
77
00:04:22,562 --> 00:04:26,020
لا أستطيع زيارة أخي دون
هل هناك شيء خاطئ؟
78
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
نعم، ولكن لم يكن لديك أبدا.
79
00:04:28,101 --> 00:04:29,591
حسنا، أنا الآن.
80
00:04:30,870 --> 00:04:32,633
انظر، إذا كنت مشغولاً للغاية،
سأفعل فقط...
81
00:04:32,705 --> 00:04:34,866
سنتحدث في الثانية.
اسمحوا لي أن أقلب البرغر الخاص بي.
82
00:04:34,941 --> 00:04:37,432
- الديك الرومي أم اللحم البقري أم الصويا أم الخضار؟
- بالتأكيد.
83
00:04:50,523 --> 00:04:51,512
تحرك، تحرك.
84
00:04:55,028 --> 00:04:57,189
- ماذا تفعل؟
- تعال هنا.
85
00:04:58,431 --> 00:04:59,591
مرحبًا يا من هناك.
86
00:05:00,199 --> 00:05:01,188
يا.
87
00:05:01,267 --> 00:05:03,098
أنا أعيش في 203. دان.
88
00:05:04,771 --> 00:05:05,931
بن.
89
00:05:06,973 --> 00:05:09,965
إذن، اه... كيف حالك
تعرف شيل وتيد؟
90
00:05:10,476 --> 00:05:11,943
أنا شقيق شيل.
91
00:05:12,011 --> 00:05:13,740
أوه. رائع.
92
00:05:13,813 --> 00:05:14,973
انا مخطوبة...
93
00:05:15,648 --> 00:05:16,808
إلى امرأة.
94
00:05:19,986 --> 00:05:21,647
يحتاج إلى المزيد من الخردل.
95
00:05:24,991 --> 00:05:26,288
من كان ذلك؟
96
00:05:26,359 --> 00:05:28,884
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
أنت وماجي ستتزوجان!
97
00:05:28,961 --> 00:05:31,759
يا إلهي، نحن نحبها!
سيكون لديك مثل هؤلاء الأطفال الجميلين!
98
00:05:31,831 --> 00:05:34,459
- تهانينا، بن!
- شكرا، تيد.
99
00:05:35,034 --> 00:05:37,434
لذا، على أي حال،
100
00:05:37,503 --> 00:05:39,596
نحن نفكر
من حفل زفاف سبتمبر،
101
00:05:39,672 --> 00:05:41,867
وإذا كنت متاحا،
كنت آمل أن--
102
00:05:41,941 --> 00:05:43,272
سأكون أفضل رجل لديك؟
103
00:05:43,343 --> 00:05:45,174
أحب أن!
104
00:05:45,244 --> 00:05:48,213
في الحقيقة، لقد كنت--
كنت سأسأل واين.
105
00:05:48,281 --> 00:05:49,270
أوه.
106
00:05:49,349 --> 00:05:51,112
- أعرفه منذ...
- لا، لا، لا.
107
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
أنا آسف. لم أقصد--
108
00:05:52,885 --> 00:05:54,944
لا، لا ينبغي لي أن أفترض.
أنا آسف.
109
00:05:55,021 --> 00:05:57,751
إذن يا بن ماذا كان
سوف تسأل؟
110
00:05:57,824 --> 00:05:59,155
أوه، صحيح.
111
00:05:59,225 --> 00:06:02,217
اه، استمع--
ولا تتردد في قول لا--
112
00:06:02,295 --> 00:06:05,059
لكن ماجي فكرت--
حسناً، كلانا فكر--
113
00:06:05,131 --> 00:06:08,464
هذا، اه، الذي قد ترغب فيه
ليكون مخطط الزفاف لدينا.
114
00:06:10,903 --> 00:06:14,566
حفل زفافي الأول!
نعم، نعم، نعم، نعم!
115
00:06:14,640 --> 00:06:16,232
الألغام أيضا.
116
00:06:16,309 --> 00:06:17,469
تمام.
117
00:06:17,577 --> 00:06:19,943
أنا سعيد لأنه كان
متحمس جدًا لذلك!
118
00:06:20,012 --> 00:06:21,172
نعم.
119
00:06:22,648 --> 00:06:24,411
حسنًا، ما المشكلة؟
120
00:06:24,484 --> 00:06:25,917
لا شئ.
121
00:06:25,985 --> 00:06:27,452
الأمر فقط، كما تعلمون،
122
00:06:27,520 --> 00:06:30,011
الأمور محرجة بعض الشيء
بيني وبين شيل
123
00:06:30,089 --> 00:06:31,920
يكبر,
كنا لا ينفصلان.
124
00:06:31,991 --> 00:06:34,482
الدوري الصغير,
بناء الحصون.
125
00:06:34,560 --> 00:06:37,324
حتى أنه تبعني طوال الطريق
إلى ولاية ماين للكلية.
126
00:06:37,397 --> 00:06:39,365
على طول الطريق إلى ولاية ماين
من نيو هامبشاير--
127
00:06:39,432 --> 00:06:41,263
ما هذا، مثل،
رحلة لمدة 20 دقيقة؟
128
00:06:42,335 --> 00:06:43,427
آسف.
129
00:06:43,503 --> 00:06:44,970
إذن، ماذا حدث؟
130
00:06:45,037 --> 00:06:48,165
لم يحدث شيء.
نحن فقط، اه...
131
00:06:48,241 --> 00:06:50,038
مجرد نوع من الانجراف بعيدا.
132
00:06:50,109 --> 00:06:51,974
قلت له أنني مثلي الجنس،
هذا ما حدث.
133
00:06:52,044 --> 00:06:54,945
بالطبع لم يكن كذلك
لأنه مثلي الجنس.
134
00:06:55,014 --> 00:06:56,709
كنت دائما بخير مع ذلك.
135
00:06:57,717 --> 00:07:01,209
تحول إلى اللون الأبيض كورقة
وبدأت تتمتم بشيء--
136
00:07:01,287 --> 00:07:03,278
"يجب أن أبدأ ممارسة الرجبي."
137
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
لم يكن الأمر هو نفسه حقًا منذ ذلك الحين.
138
00:07:07,593 --> 00:07:09,686
لهذا السبب لم أفعل ذلك أبداً
خرج إلى والدي.
139
00:07:09,762 --> 00:07:12,526
كما تعلمون، أنا أحسب
إذا لم يتمكن بن من التعامل مع الأمر،
140
00:07:12,598 --> 00:07:16,056
رجل اتحاد المدرسة القديمة
وكأن والدي سينتهي من البيرة،
141
00:07:16,135 --> 00:07:19,468
لديك تجشؤ نهائي ،
ومن ثم العارضة على الميت.
142
00:07:19,539 --> 00:07:22,804
حسنا، على الجانب العلوي،
هذا الزفاف هو فرصة عظيمة...
143
00:07:22,875 --> 00:07:24,843
..لك ولأخيك
ليقترب مرة أخرى.
144
00:07:28,881 --> 00:07:31,645
أفكر في شيء لذيذ
مع مجرد لمسة من نزوة.
145
00:07:31,717 --> 00:07:33,776
أوه! أنا أعشق نزوة!
146
00:07:33,853 --> 00:07:35,753
نعم، وفي الغالب
نريدها أن تكون ممتعة.
147
00:07:35,822 --> 00:07:37,312
أوه، نعم، الكثير من المرح.
148
00:07:37,390 --> 00:07:38,516
سوف تحصل على مقابلة كونراد.
149
00:07:38,591 --> 00:07:40,991
لا تجتمع مع
مفوض الأسماك واللعبة؟
150
00:07:41,060 --> 00:07:42,049
تم إلغاء ذلك.
151
00:07:42,128 --> 00:07:44,596
قبض خفر السواحل على البعض
النرويجيون يصطادون سمك السلمون.
152
00:07:44,664 --> 00:07:45,824
هل هذا غير قانوني الآن؟
153
00:07:45,898 --> 00:07:49,493
سمك السلمون المسلوق يقدم طبقاً رائعاً،
خاصة مع التخفيض البلسمي.
154
00:07:49,569 --> 00:07:51,594
فكرة جميلة!
155
00:07:51,671 --> 00:07:54,731
أبي، هذا شيل، شقيق بن.
وهو مخطط الزفاف لدينا.
156
00:07:54,807 --> 00:07:57,367
- سعدت بلقائك يا سيدي.
- نعم، أنت أيضا.
157
00:07:57,443 --> 00:07:59,536
شكرا لتولي هذه المهمة.
158
00:07:59,612 --> 00:08:03,514
لنرى كيف سنكون عائلة،
سيعطينا فرصة للتعرف عليك بشكل أفضل.
159
00:08:03,583 --> 00:08:06,279
كنا سنأخذ شيل فحسب
للقيام بجولة. هل تريد الانضمام إلينا؟
160
00:08:06,352 --> 00:08:07,376
والدك مشغول.
161
00:08:07,453 --> 00:08:09,284
بالتأكيد يا عزيزتي، يبدو الأمر ممتعًا.
162
00:08:09,355 --> 00:08:11,084
- جيد.
- عظيم.
163
00:08:12,425 --> 00:08:14,655
هزار. هزار.
164
00:08:17,296 --> 00:08:20,857
- من فضلك لا تقل "رائع".
- رائع، ببساطة رائع.
165
00:08:20,933 --> 00:08:23,766
ترى هذا الرصيف
والمنارة الصغيرة هناك؟
166
00:08:23,836 --> 00:08:26,669
لقد صنع كونراد هذا من أجل ماجي
في عيد ميلادها التاسع.
167
00:08:26,739 --> 00:08:27,899
نعم فعلت.
168
00:08:28,975 --> 00:08:30,533
خلاب. خلاب.
169
00:08:30,610 --> 00:08:34,569
أود أن أقول أن أفضل مكان لدينا ل
الحفل هنا في الفناء،
170
00:08:34,647 --> 00:08:37,639
مع بعض الضيوف هناك وهناك.
171
00:08:37,717 --> 00:08:39,150
- ًيبدو جيدا.
- نعم.
172
00:08:39,218 --> 00:08:40,651
لا.
173
00:08:40,720 --> 00:08:43,086
لا؟ لا؟
174
00:08:43,155 --> 00:08:46,591
أود أن أقول أنه سيكون من الأفضل إقامة الحفل
هنا بجانب الماء.
175
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
سنقوم ببناء شرفة مراقبة جميلة هناك.
176
00:08:48,661 --> 00:08:50,822
يمكن للضيوف نوعا ما
تشع حتى العشب ،
177
00:08:50,897 --> 00:08:53,661
تحسين خطوط الرؤية، ونحن
لن تضطر إلى مايك الخدمة.
178
00:08:53,733 --> 00:08:56,930
شيل، ربما الحاكم
لا يريد أحدا يشع.
179
00:08:57,003 --> 00:09:00,166
أود أن أقول أنه على حق.
لا، سيكون الأمر أفضل بطريقته.
180
00:09:00,239 --> 00:09:01,570
عظيم! الآن للموسيقى.
181
00:09:01,641 --> 00:09:05,441
أقول أن نبدأ بالرباعية الوترية--
شيء بسيط وأنيق.
182
00:09:05,511 --> 00:09:07,502
مفارش المائدة القطنية بقشر البيض
183
00:09:07,580 --> 00:09:11,539
مع القطع المركزية التي تتميز بها
إما ورد الشاي الوردي أو الزنابق الشرقية.
184
00:09:12,552 --> 00:09:14,042
ما رأيك يا عزيزي؟
185
00:09:14,120 --> 00:09:16,315
- كل شيء جيد.
- بن.
186
00:09:16,389 --> 00:09:19,950
هذا ليس أنت تجتمع معا
مع رفاقك في مباراة السوبر بول--
187
00:09:20,026 --> 00:09:22,187
في هذه الحالة،
سأذهب مع الزنابق.
188
00:09:22,261 --> 00:09:24,593
هذا هو يوم الزفاف الخاص بك.
يهم.
189
00:09:25,698 --> 00:09:27,666
الورود الشاي الوردي يبدو لطيفا.
190
00:09:28,868 --> 00:09:30,130
بخير.
191
00:09:30,202 --> 00:09:32,363
على الرغم من الزنابق
لديك رائحة أقوى.
192
00:09:32,438 --> 00:09:34,599
نعم، لديهم رائحة جميلة.
193
00:09:34,674 --> 00:09:37,165
وهو أمر مفيد
إذا كنت تقدم السمك.
194
00:09:37,243 --> 00:09:38,267
الزنابق هو إذن.
195
00:09:46,152 --> 00:09:47,141
جيمس!
196
00:09:47,219 --> 00:09:49,380
أوه، رائحة طيبة جدا هنا!
197
00:09:50,456 --> 00:09:52,219
- أهلاً.
- أهلاً.
198
00:09:52,291 --> 00:09:53,986
- هذه هي العروس الجميلة.
- مرحبًا.
199
00:09:54,060 --> 00:09:56,187
- خطيبي.
- وهنا العريس، بن.
200
00:09:56,262 --> 00:09:57,593
أبهرنا.
201
00:09:58,731 --> 00:10:01,427
- ...هذان الاثنان كقطعة مركزية.
- ولكن هذه الورود مذهلة!
202
00:10:01,500 --> 00:10:03,434
إنها تحب الورود.
لنبدأ بالورود.
203
00:10:03,502 --> 00:10:04,799
- أوه لا.
- لا.
204
00:10:04,870 --> 00:10:06,269
لقد افتقدت هذا...
205
00:10:07,807 --> 00:10:08,796
أنا أحبك.
206
00:10:09,408 --> 00:10:10,602
- بن؟
- نعم؟
207
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
- ماذا تعتقد؟
- ممتاز.
208
00:10:12,745 --> 00:10:14,406
هنا. دعونا نرى هذا.
هنا، بن.
209
00:10:28,561 --> 00:10:29,550
قف!
210
00:10:30,630 --> 00:10:31,790
جرب هذا.
211
00:11:09,168 --> 00:11:10,226
واحد اثنين ثلاثة.
212
00:11:27,186 --> 00:11:29,177
العودة إلى حلبة الرقص!
213
00:11:33,192 --> 00:11:35,786
- انظر من هنا.
- يا! أهلاً!
214
00:11:35,861 --> 00:11:37,954
- يا رائع.
- أهلاً.
215
00:11:38,030 --> 00:11:40,362
- أوه، مرحبا!
- عناق، قبلة.
216
00:11:40,433 --> 00:11:44,460
لا أعلم، طبيعي، لكن
كما تعلمون، لقد انتهيت، ولكن لم يتم ذلك أيضًا.
217
00:11:44,537 --> 00:11:45,936
المزيد من المرح. بعض الحركة.
218
00:11:46,005 --> 00:11:47,404
- تم وممتع.
- يمين.
219
00:11:47,473 --> 00:11:49,304
املأ هذا،
اسحب الانفجارات.
220
00:11:49,375 --> 00:11:52,173
- إنه منتفخ يا فريدي.
- يعني ليست كبيرة جدا.
221
00:11:52,244 --> 00:11:54,439
لا فرح فوسيت.
أعطنا القليل من جاكلين سميث.
222
00:11:54,513 --> 00:11:55,844
حسنًا، جاكلين سميث.
223
00:12:35,287 --> 00:12:38,051
- حسنًا؟
- بالتأكيد رقم ثلاثة.
224
00:12:38,124 --> 00:12:39,216
لا.
225
00:12:39,291 --> 00:12:40,656
- لا؟
- لا؟
226
00:12:40,726 --> 00:12:43,854
هناك جوز الهند في الصقيع،
الذي لا يحبه الكثير من الناس.
227
00:12:43,929 --> 00:12:46,420
سيكون الخيار الأكثر شعبية هو الليمون.
228
00:12:47,800 --> 00:12:49,324
حسنًا.
229
00:12:50,136 --> 00:12:51,398
الليمون هو.
230
00:12:51,470 --> 00:12:53,665
أنا الآن أنطق هذا العرس
جيد للذهاب.
231
00:12:53,739 --> 00:12:55,502
مجرد التفكير،
232
00:12:55,574 --> 00:12:58,134
بعد اسبوعين من اليوم
سنكون متزوجين.
233
00:12:58,210 --> 00:12:59,871
لا استطيع الانتظار.
234
00:13:09,488 --> 00:13:12,750
- ويلينج! إعادة انتخاب ويلينج!
- إعادة انتخاب كونراد ويلينغ!
235
00:13:12,825 --> 00:13:16,283
لا، لن يحضر المحافظ
تجمعكم المناهض للهجرة.
236
00:13:16,362 --> 00:13:18,592
إذا كان الناس من ولاية فيرمونت
تريد الانتقال إلى ولاية ماين،
237
00:13:18,664 --> 00:13:20,359
إقامة سياج لن يوقفهم
238
00:13:20,432 --> 00:13:23,265
نعم، أعلم أنهم مزعجون،
لكننا بحاجة إلى الشراب.
239
00:13:23,335 --> 00:13:24,927
بن، عليك أن ترى هذا.
240
00:13:25,004 --> 00:13:28,531
...إعلان أي حظر على المثليين
أن يكون الزواج غير دستوري.
241
00:13:28,607 --> 00:13:31,701
القرار يتعرض للهجوم بالفعل
من السيناتور راي برايتون
242
00:13:31,777 --> 00:13:34,575
خصم الحاكم ويلينغ
في انتخابات نوفمبر المقبلة.
243
00:13:34,647 --> 00:13:36,410
وإذا كان هذا القرار قائمًا،
244
00:13:36,482 --> 00:13:40,111
سيُسمح للمثليين بالزواج
في ولاية ماين بداية من العام المقبل.
245
00:13:40,186 --> 00:13:42,848
الآن، لا نستطيع
اسمح بحدوث ذلك.
246
00:13:42,922 --> 00:13:44,685
باعتبارك حاكمك الجديد،
247
00:13:44,757 --> 00:13:48,124
أول عمل سأقوم به هو البحث
تعديل دستوري
248
00:13:48,194 --> 00:13:52,096
تقييد الزواج
لرجل واحد وامرأة واحدة،
249
00:13:52,164 --> 00:13:53,461
بالطريقة التي أرادها الله.
250
00:13:53,532 --> 00:13:55,762
لذلك برايتون
يتحدث عن الله الآن.
251
00:13:55,835 --> 00:13:57,735
هذا تأييد تماما.
252
00:13:57,803 --> 00:13:59,862
هذا سيجعل
زواج المثليين قضية رئيسية.
253
00:13:59,939 --> 00:14:02,066
الصحافة ستكون
في جميع أنحاء لك للرد.
254
00:14:02,141 --> 00:14:04,871
لقد حصلت على جمع التبرعات
في بار هاربور غدا.
255
00:14:04,944 --> 00:14:07,412
فلنقم بإعداد مؤتمر صحفي
بينما أنا هناك.
256
00:14:07,479 --> 00:14:09,242
- سوف تفعل.
- هل بن هناك معك؟
257
00:14:09,315 --> 00:14:11,442
أريده أن يقوم بصياغة ردي.
258
00:14:11,517 --> 00:14:13,075
- إنه هنا.
- نعم يا سيدي.
259
00:14:13,152 --> 00:14:15,643
بن، أحتاج إلى هذا الخطاب
أول شيء في الصباح،
260
00:14:15,721 --> 00:14:17,712
لذلك أسقط كل شيء واحصل عليه.
261
00:14:17,790 --> 00:14:18,779
حسنا.
262
00:15:13,312 --> 00:15:17,078
مستعد؟ سهل. ها نحن.
263
00:15:17,149 --> 00:15:19,140
- نعم.
- نحن جيدون.
264
00:15:19,785 --> 00:15:21,275
- مرحبًا؟
- بن.
265
00:15:21,353 --> 00:15:23,014
نعم، لقد قرأت صفحاتك للتو.
266
00:15:23,088 --> 00:15:24,521
نعم يا سيدي.
267
00:15:24,590 --> 00:15:26,854
إنهم بالضبط ماذا
كنت أبحث عنه. أحسنت.
268
00:15:26,926 --> 00:15:28,985
- شكرًا لك سيدي، شكرًا لك.
- شكرا لك.
269
00:15:29,061 --> 00:15:31,086
- على الرحب والسعة.
- اضغط باستمرار على الحصن.
270
00:15:31,163 --> 00:15:32,926
- نعم سأفعل.
- برافو، بن.
271
00:15:32,998 --> 00:15:34,659
شكرًا. الوداع.
272
00:15:52,518 --> 00:15:55,954
لقد بدأت تبدو جميلة.
أنت تقوم بعمل عظيم حقا.
273
00:15:56,021 --> 00:15:57,181
شكرًا.
274
00:15:57,256 --> 00:15:59,622
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي،
قادم منك.
275
00:15:59,692 --> 00:16:03,025
أعلم أن ماجي تحدثت معك في هذا،
لذلك أنا أقدر قولك ذلك.
276
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
أين هي؟ من المفترض أننا
لتذوق الشمبانيا اختبار.
277
00:16:06,832 --> 00:16:09,824
إنها عالقة في المكتب.
لقد أرسلتني كبديل.
278
00:16:09,902 --> 00:16:12,564
- آسف.
- لا تكن.
279
00:16:12,638 --> 00:16:16,005
سيكون الأمر مثل عندما اعتدنا على التسلل
في خزانة المشروبات الكحولية الخاصة بأمي وأبي.
280
00:16:16,075 --> 00:16:18,441
- فقط دون التقيؤ هذه المرة.
- كريم النعناع!
281
00:16:18,510 --> 00:16:20,410
- ماذا كنا نفكر؟
- لا أعرف.
282
00:16:20,479 --> 00:16:22,913
- اتبعني.
- ماذا، هل تريد السباق؟
283
00:16:22,982 --> 00:16:24,313
هيا أيها الرجل العجوز!
284
00:16:25,417 --> 00:16:26,406
تعال!
285
00:16:26,485 --> 00:16:28,646
ابق بعيدا
من المسكر، شيل!
286
00:16:33,993 --> 00:16:36,587
إنها مكالمة قريبة،
لكني أميل نحو الكريستال.
287
00:16:36,662 --> 00:16:39,631
لا، لا. حاول أكثر من ذلك بقليل
فوف كليكوت. ينمو عليك.
288
00:16:39,698 --> 00:16:40,995
ها أنت ذا.
289
00:16:41,066 --> 00:16:43,000
أوه. مهلا، أغنيتك.
290
00:16:43,669 --> 00:16:45,227
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.
291
00:16:45,304 --> 00:16:47,499
هيا، هيا، هيا،
استمع، استمع.
292
00:16:47,573 --> 00:16:54,604
بن، أنت تركض دائمًا
هنا وهناك
293
00:16:54,680 --> 00:17:00,619
تشعر أنك لست كذلك
مطلوب في أي مكان
294
00:17:00,686 --> 00:17:02,017
اهتزاز لطيف.
295
00:17:02,087 --> 00:17:06,421
إذا نظرت إلى الوراء من أي وقت مضى
296
00:17:06,492 --> 00:17:10,053
ولا يعجبك ما تجده
297
00:17:10,129 --> 00:17:13,326
هنا شيء
يجب أن تعرف
298
00:17:13,399 --> 00:17:17,199
لديك مكان للذهاب
299
00:17:17,369 --> 00:17:20,395
لديك مكان للذهاب
300
00:17:22,574 --> 00:17:24,599
مهلا، ينبغي لنا أن نغني ذلك
في حفل الزفاف!
301
00:17:24,676 --> 00:17:27,236
مهلا، ربما لا ينبغي لنا ذلك.
ربما ينبغي لنا أن نفيق.
302
00:17:28,313 --> 00:17:30,247
أنا لست في عجلة من أمري، وإخوانه.
303
00:17:30,315 --> 00:17:31,680
وانا ايضا يا اخي
304
00:17:31,750 --> 00:17:33,445
شكرًا على هذا التحديث، كاتي.
305
00:17:33,519 --> 00:17:35,749
- الآن ننتقل إلى مسار الحملة الانتخابية.
- مهلا، انظر.
306
00:17:35,821 --> 00:17:38,187
في خطوة من شأنها
من المؤكد أنها ستصدم خبراء الحملة
307
00:17:38,257 --> 00:17:40,157
لقد شارك الحاكم ويلينج
308
00:17:40,225 --> 00:17:44,423
في المحكمة العليا للولاية
قرار تشريع زواج المثليين.
309
00:17:44,496 --> 00:17:47,590
- لماذا لا نحصل على بعض الغداء.
- انتظر، أريد أن أرى هذا.
310
00:17:47,666 --> 00:17:49,361
مواطنينا المثليين
311
00:17:49,435 --> 00:17:52,165
يحق لهم الحصول على نفس الشيء
الحقوق والامتيازات
312
00:17:52,237 --> 00:17:54,797
مثل أي شخص آخر في حالتنا العظيمة.
313
00:17:54,873 --> 00:17:56,340
أنا أحب هذا الرجل.
314
00:17:56,408 --> 00:17:59,775
ومع ذلك، هذا لا يعني
علينا أن ندير ظهورنا
315
00:17:59,845 --> 00:18:02,040
على مدى آلاف السنين
التقاليد...
316
00:18:03,115 --> 00:18:07,711
ولهذا السبب أؤيد
تعديل دستوري
317
00:18:07,786 --> 00:18:10,914
لحظر زواج المثليين.
318
00:18:13,292 --> 00:18:15,351
هل هو ضد زواج المثليين؟
319
00:18:15,928 --> 00:18:18,226
أشبه أنه في صالح
من الزواج التقليدي .
320
00:18:18,297 --> 00:18:19,992
دعنا نذهب للحصول على بعض الغداء.
321
00:18:20,065 --> 00:18:21,726
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
322
00:18:21,800 --> 00:18:23,392
لقد بدا وكأنه رجل جيد.
323
00:18:23,469 --> 00:18:24,902
إنه رجل جيد.
324
00:18:24,970 --> 00:18:27,336
لقد كان دائما
مؤيد كبير لحقوق المثليين.
325
00:18:27,406 --> 00:18:29,499
نعم. فقط ليس هذا.
326
00:18:29,575 --> 00:18:32,476
على الأقل ليس في عام الانتخابات.
327
00:18:32,544 --> 00:18:34,569
إنه رجل من الطراز القديم،
هل تعلم؟
328
00:18:34,646 --> 00:18:37,706
وهو ليس وحده.
أكثر من 60% من الناخبين يعارضون ذلك.
329
00:18:37,783 --> 00:18:39,614
حسنًا، هذا لا يجعل الأمر صحيحًا.
330
00:18:41,053 --> 00:18:42,418
يمين؟
331
00:18:42,988 --> 00:18:44,387
أوه لا.
332
00:18:44,456 --> 00:18:45,980
أنت تتفق معه.
333
00:18:46,058 --> 00:18:48,390
ربما كتبت حتى
خطابه.
334
00:18:50,462 --> 00:18:51,793
يا إلهي.
335
00:18:52,831 --> 00:18:53,991
لقد فعلت.
336
00:18:55,334 --> 00:18:58,064
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أخي الخاص.
337
00:18:58,137 --> 00:18:59,729
كان يجب أن أعرف.
338
00:18:59,805 --> 00:19:02,569
- هيا يا شيل.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
339
00:19:02,641 --> 00:19:05,701
لا بأس بالنسبة لي أن أخطط لحفل زفافك،
ولكن ليس أن يكون لي.
340
00:19:05,777 --> 00:19:08,371
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- يبدو بسيطا جدا بالنسبة لي.
341
00:19:08,447 --> 00:19:10,711
تعتقد أنه جيد بالنسبة لي
ليتم معاملتها بشكل مختلف.
342
00:19:10,782 --> 00:19:11,874
هذا ليس صحيحا.
343
00:19:11,950 --> 00:19:14,942
لا يزال بإمكانك إقامة حفل زفاف.
عليك فقط أن تتزوج امرأة.
344
00:19:15,020 --> 00:19:16,385
- مضحك.
- أنا أمزح.
345
00:19:16,455 --> 00:19:18,889
سنرى كم هو مضحك عندما
أنت تخطط لحفل الزفاف الخاص بك.
346
00:19:18,957 --> 00:19:20,219
لا يمكنك الخروج.
347
00:19:20,292 --> 00:19:23,386
- لدينا أقل من أسبوعين.
- حظ سعيد. لقد استقلت.
348
00:19:23,462 --> 00:19:26,124
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.
لديك ودائعنا.
349
00:19:26,198 --> 00:19:28,223
يمين. حسنًا، حسنًا.
350
00:19:28,300 --> 00:19:29,995
حسنًا، أنا لن أستسلم.
351
00:19:31,003 --> 00:19:32,300
شكرًا لك.
352
00:19:32,804 --> 00:19:34,465
سأقوم بالإضراب.
353
00:19:36,341 --> 00:19:37,831
يضرب؟
354
00:19:41,813 --> 00:19:44,407
- لا يمكنك أن تكون جادا.
- أنا جاد ميت.
355
00:19:44,483 --> 00:19:46,951
ذهب أبي في الإضراب
لما آمن به.
356
00:19:47,019 --> 00:19:49,817
ضرب أبي من أجل زيادة الأجور
وظروف عمل أفضل،
357
00:19:49,888 --> 00:19:52,880
ليس حتى يتمكن من الزواج
بعض الرجل في VFW!
358
00:19:55,627 --> 00:19:57,117
أنت اعتصام؟
359
00:19:57,196 --> 00:20:01,257
نعم. أنا أمارس حقي
لحرية التعبير،
360
00:20:01,333 --> 00:20:05,326
وعجولي التي هي مثالية،
لأن اليوم كان يوم الساق في صالة الألعاب الرياضية.
361
00:20:06,004 --> 00:20:07,869
شيل، أنا--------
362
00:20:07,940 --> 00:20:09,931
هذا روتين "نورما جاي" بأكمله
363
00:20:10,008 --> 00:20:11,942
لن يتغير
عقل الوالي.
364
00:20:12,010 --> 00:20:14,205
حسنًا، ربما إذا استطعت
تغيير رأي شخص ما.
365
00:20:14,279 --> 00:20:17,737
لذلك هذا هو حشد ماين
السكان أمي كرة القدم مثلي الجنس؟
366
00:20:17,816 --> 00:20:22,116
تزمير إذا كنت تؤيد زواج المثليين!
تزمير إذا كنت تؤيد زواج المثليين!
367
00:20:23,689 --> 00:20:25,623
هذا هو إصبع القهر، سيدتي!
368
00:20:25,691 --> 00:20:27,386
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا بي!
369
00:20:27,459 --> 00:20:28,926
لقد فعلت هذا بي أولاً!
370
00:20:28,994 --> 00:20:29,983
نعم؟
371
00:20:30,062 --> 00:20:32,087
مرحبًا بن، عمل رائع.
372
00:20:32,164 --> 00:20:34,928
موقفنا من زواج المثليين
يحظى بتفاعل كبير.
373
00:20:35,000 --> 00:20:35,989
في الغالب.
374
00:20:36,068 --> 00:20:37,865
حتى أنني حصلت على رد
من البيت الأبيض.
375
00:20:37,936 --> 00:20:39,767
الرئيس
والسيدة الأولى قادمتان
376
00:20:39,838 --> 00:20:43,330
لمساعدتي في الحملة،
وبعد ذلك سيفعلون
377
00:20:43,408 --> 00:20:44,568
البقاء لحضور حفل الزفاف.
378
00:20:44,643 --> 00:20:45,871
يا إلهي، هذا مذهل!
379
00:20:45,944 --> 00:20:48,504
ما هو المدهش؟ هل هذا هو الحاكم؟
دعني أتحدث معه.
380
00:20:48,580 --> 00:20:51,845
هل هذا شيل؟ ضعه على.
أريد أن أعطيه الأخبار الجيدة.
381
00:20:51,917 --> 00:20:53,646
لقد حصل على يديه كاملة الآن.
382
00:20:53,719 --> 00:20:55,516
انه مشغول حقا.
آسف أيها المحافظ.
383
00:20:55,587 --> 00:20:57,282
سأكون متأكداً من إخباره.
آسف. الوداع.
384
00:20:57,356 --> 00:20:58,880
مرحبًا؟ بن؟
385
00:20:58,957 --> 00:21:01,721
بإمكانك أن تعلقني،
لكنني لن أسكت.
386
00:21:01,793 --> 00:21:03,454
- دعم زواج المثليين!
- شيل؟ شيل؟
387
00:21:03,528 --> 00:21:07,624
رئيس الولايات المتحدة
سيأتي إلى هذا الزفاف.
388
00:21:11,336 --> 00:21:12,598
الرئيس؟
389
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
هذا سيكون الأكثر
ليلة مهمة في حياتك المهنية
390
00:21:15,173 --> 00:21:16,606
لذا ضع علامة الاعتصام جانباً.
391
00:21:16,675 --> 00:21:18,768
حسنا، هذا يغير كل شيء.
392
00:21:18,844 --> 00:21:21,176
سأحصل على
لإعادة التفكير في هذا الأمر برمته.
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,406
مخطط الجلوس.
394
00:21:22,481 --> 00:21:24,472
القائمة بالطبع.
أقصد القائمة...
395
00:21:27,052 --> 00:21:29,452
انتظر لحظة.
أرى ما تفعله.
396
00:21:29,521 --> 00:21:34,049
إذا استقلت، الأشرار--
يعني أنك--الفوز. جيد.
397
00:21:34,126 --> 00:21:35,650
ذكي جدا. محاولة جيدة.
398
00:21:35,727 --> 00:21:37,592
- دعم زواج المثليين!
- لقد تم الشرب.
399
00:21:37,663 --> 00:21:39,392
لقد كنت تشرب أيضًا!
400
00:21:39,464 --> 00:21:43,594
من تثق به وهو رصين؟
ماذا عن...ك...
401
00:21:43,669 --> 00:21:44,829
تيد؟
402
00:21:44,903 --> 00:21:46,630
وليس لدى النيابة أي اعتراض
403
00:21:46,705 --> 00:21:49,503
بناء على طلب الدفاع
للاستمرار يا حضرة القاضي.
404
00:21:49,574 --> 00:21:52,941
جيد جدا. سيتم استئناف المحاكمة
يوم الاربعاء الساعة 9:00 صباحا
405
00:21:58,517 --> 00:22:02,078
مهلا! كنت فقط سأتصل بك.
هل تريد تناول بعض العشاء؟
406
00:22:02,154 --> 00:22:03,644
ولم لا؟
407
00:22:08,327 --> 00:22:09,487
ماذا؟
408
00:22:11,263 --> 00:22:13,629
شيل، هل فقدت عقلك؟
409
00:22:13,699 --> 00:22:16,065
تزمير إذا كنت تدعم
زواج مثلي الجنس!
410
00:22:21,506 --> 00:22:23,940
أنا سعيد لأنك ظهرت.
لن يستمع إلى العقل.
411
00:22:24,009 --> 00:22:27,001
سوف يستمع إلى العقل. أعتقد
هو فقط لا يريد الاستماع إليك.
412
00:22:27,079 --> 00:22:29,047
اذهب أنت. اخلع.
كل شيء سيكون على ما يرام.
413
00:22:29,114 --> 00:22:30,376
شكرًا.
414
00:22:30,449 --> 00:22:32,940
إذن أنت الآن في الدوري
مع دارث براذر؟
415
00:22:33,018 --> 00:22:35,179
جزئيا فقط.
416
00:22:35,253 --> 00:22:37,778
أنا أفهم كيف تشعر،
ولكن ماذا تفعل؟
417
00:22:37,856 --> 00:22:40,324
أنت لست سياسيا.
أنت لا تشاهد حتى الأخبار.
418
00:22:40,392 --> 00:22:41,552
أندرسون كوبر لا يحتسب.
419
00:22:41,626 --> 00:22:44,390
ليس عليك مشاهدة الأخبار
ليعلم أن الحاكم مخطئ.
420
00:22:44,463 --> 00:22:48,524
لذا انضم إلى إحدى المجموعات السياسية للمثليين
وأنا متأكد من أنني سأحتج.
421
00:22:48,600 --> 00:22:50,898
أنت فقط ستبدو أحمق
هنا بنفسك.
422
00:22:50,969 --> 00:22:53,631
لماذا لا تنضم لي؟
عندها سأبدو نصف أحمق.
423
00:22:54,740 --> 00:22:59,074
لأنني تصادف أن أكون
المدعي العام الذي يحب وظيفته.
424
00:22:59,144 --> 00:23:02,113
إنهم يتجهمون علينا
مضايقة الحاكم.
425
00:23:02,180 --> 00:23:05,638
شيل انا احبك
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.
426
00:23:05,717 --> 00:23:06,911
حسنًا.
427
00:23:06,985 --> 00:23:09,579
حسنًا، أعتقد أن كلانا يجب أن يفعل ذلك
ما نعتقد أنه صحيح.
428
00:23:12,824 --> 00:23:14,416
سوف يصبح الظلام.
429
00:23:14,493 --> 00:23:17,291
لماذا لا نتحدث عن هذا
أكثر في المنزل؟
430
00:23:18,730 --> 00:23:20,721
أعتقد أنني سأبقى هنا الليلة.
431
00:23:20,799 --> 00:23:21,788
طوال الليل؟
432
00:23:22,434 --> 00:23:24,425
لكنك تكره التخييم!
433
00:23:24,503 --> 00:23:26,232
سيكون الجو باردًا وستكون هناك أخطاء،
434
00:23:26,304 --> 00:23:28,738
وهيث ليدجر لن يكون كذلك
القادمة لاحتضان معك.
435
00:23:28,807 --> 00:23:30,741
سأكون بخير.
436
00:23:30,809 --> 00:23:33,835
حسنًا. هل تعلم يا شيل
لم أكن سأقول هذا من قبل،
437
00:23:33,912 --> 00:23:35,903
ولكن هذا هو حقا مبتذل.
438
00:23:38,350 --> 00:23:40,818
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الآن.
439
00:24:12,684 --> 00:24:16,415
ادعم حقي الدستوري
للزواج!
440
00:24:16,488 --> 00:24:19,924
ادعموا حقي في الزواج.
441
00:24:19,991 --> 00:24:23,324
ادعم حقي الدستوري
للزواج!
442
00:24:29,334 --> 00:24:31,325
ادعموا حقي في زواج المثليين!
443
00:24:33,772 --> 00:24:35,763
زواج المثليين، أي شخص؟
444
00:24:38,510 --> 00:24:41,240
على الأقل روزا باركس
حصلت على الجلوس.
445
00:24:44,349 --> 00:24:45,338
يا.
446
00:24:46,718 --> 00:24:49,448
- أنت هنا لدعم زواج المثليين؟
- الجحيم، لا.
447
00:24:49,521 --> 00:24:53,582
أنا هنا لأن رجلاً يدعى تيد
طلبت لك بيتزا وستة علب.
448
00:24:53,658 --> 00:24:55,421
أوه، شكرا لك.
حصلت عليه. شكرًا.
449
00:25:07,138 --> 00:25:09,572
أحب أن تحافظ على نفسك
في الشكل بالنسبة لي،
450
00:25:09,641 --> 00:25:12,109
ولكن لا تظن
كنت المبالغة في ذلك قليلا؟
451
00:25:12,177 --> 00:25:13,269
انها ليست لك.
452
00:25:13,345 --> 00:25:14,835
انها للرئيس.
453
00:25:14,913 --> 00:25:17,108
إذا لم أستطع أن أكون الرجل الأكثر أهمية
في حفل زفافي،
454
00:25:17,182 --> 00:25:19,013
أستطيع على الأقل
احصل على أفضل الصور.
455
00:25:19,084 --> 00:25:20,813
...أو استخدم وسائل أخرى
النقل.
456
00:25:20,886 --> 00:25:22,820
أعلن الحاكم ويلينج
في مؤتمر صحفي اليوم
457
00:25:22,888 --> 00:25:25,857
أنه يؤيد
تعديل لحظر زواج المثليين
458
00:25:25,924 --> 00:25:27,050
ماذا؟
459
00:25:27,125 --> 00:25:29,616
وهذا يضعه هو وخصمه
السيناتور برايتون
460
00:25:29,694 --> 00:25:31,889
على نفس الجانب من المشكلة،
تحقيق ذلك بفعالية
461
00:25:31,963 --> 00:25:33,430
قضية ميتة في الحملة.
462
00:25:33,498 --> 00:25:35,966
حسنًا، دعني أقول شيئًا واحدًا
قبل أن تغضب.
463
00:25:36,034 --> 00:25:38,525
فات الأوان. كيف يمكن والدي
تفعل شيئا من هذا القبيل؟
464
00:25:38,603 --> 00:25:40,935
لأنه على الرغم من ذلك
وهو يدعم حقوق المثليين،
465
00:25:41,006 --> 00:25:43,634
يعتقد أن الزواج يجب أن يكون
بين الرجل والمرأة.
466
00:25:43,708 --> 00:25:46,506
ماذا قال متى
حاولت التحدث معه للخروج من ذلك؟
467
00:25:46,578 --> 00:25:48,978
"شكرًا بن، أنا سعيد لأننا اتفقنا"؟
468
00:25:49,047 --> 00:25:51,481
هل توافق؟
كيف يمكن أن توافق؟
469
00:25:51,550 --> 00:25:53,575
- أخوك مثلي الجنس!
- لا تذكرني.
470
00:25:53,652 --> 00:25:55,051
ماذا يفترض أن يعني؟
471
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
بن، هل أنت محرج
أن شيل مثلي الجنس؟
472
00:25:57,589 --> 00:25:59,489
لا.
473
00:25:59,558 --> 00:26:01,219
حسنا، ربما قليلا.
474
00:26:02,127 --> 00:26:04,561
مهلا، ولكن على مستوى ما،
شيل أيضا.
475
00:26:04,629 --> 00:26:07,223
هذا جنون. لقد خرج تماما.
476
00:26:07,299 --> 00:26:09,062
يرتدي حقيبة كتف برادا!
477
00:26:09,134 --> 00:26:10,897
ليس أمام والدينا
لم يفعل ذلك.
478
00:26:10,969 --> 00:26:14,769
هذه ليست قطة يريدها
من الحقيبة، برادا أم لا.
479
00:26:14,839 --> 00:26:16,670
ماذا قال
عندما سمع عن هذا؟
480
00:26:16,741 --> 00:26:18,606
حسنًا، لن أكذب عليك.
481
00:26:19,611 --> 00:26:20,669
وكان منزعجا قليلا.
482
00:26:20,745 --> 00:26:22,906
- أنا أتصل به!
- لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
483
00:26:22,981 --> 00:26:25,916
انظر، هو على الأرجح
نسيت كل شيء عن ذلك الآن.
484
00:26:25,984 --> 00:26:28,475
الى جانب ذلك، هو وتيد
هم بالفعل في السرير.
485
00:26:28,553 --> 00:26:32,990
إذا اتصلت، ربما
يقاطع... الأشياء.
486
00:26:33,058 --> 00:26:35,526
أشياء؟ إنه يسمى الجنس يا بن
487
00:26:35,594 --> 00:26:37,152
لا يمكنك حتى أن تقول ذلك. الجنس.
488
00:26:37,228 --> 00:26:38,593
أستطيع أن أقول ذلك، حسنا؟
489
00:26:38,663 --> 00:26:41,791
أنا فقط أكثر راحة
عندما يتعلق الأمر برجل وامرأة.
490
00:26:43,101 --> 00:26:47,265
خاصة عندما تنظر تلك المرأة
مثير جدا في ثوب النوم الوردي لها.
491
00:26:49,741 --> 00:26:53,871
أنت وأخيك لديكما الكثير
مشترك مما تعتقد.
492
00:26:53,945 --> 00:26:55,139
أوه نعم؟ ما هذا؟
493
00:26:55,213 --> 00:26:58,444
لن يكون أحد منكم كذلك
ممارسة الجنس مع امرأة الليلة.
494
00:27:38,089 --> 00:27:39,954
رجل مجنون.
495
00:28:22,734 --> 00:28:24,429
دعم زواج المثليين.
496
00:28:25,336 --> 00:28:26,769
صباح الخير يا بن.
497
00:28:26,838 --> 00:28:31,241
سؤال: لماذا أخيك
الاعتصام خارج منزلي؟
498
00:28:34,979 --> 00:28:38,142
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
لا تغلق باب الخزانة هذا!
499
00:28:38,216 --> 00:28:40,741
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
افتح باب الزواج.
500
00:28:40,819 --> 00:28:42,343
- شيل؟
- نعم.
501
00:28:42,420 --> 00:28:43,887
أخبرني بن أنك منزعج
502
00:28:43,955 --> 00:28:46,219
ولكن هذه ليست الطريقة
لتغيير رأيي.
503
00:28:46,291 --> 00:28:47,986
ما هي الطريقة
لتغيير رأيك؟
504
00:28:48,059 --> 00:28:49,890
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
لا يوجد شيء.
505
00:28:49,961 --> 00:28:53,397
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
أنا لا أعمل هنا بعد الآن!
506
00:28:53,465 --> 00:28:54,659
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
507
00:28:54,733 --> 00:28:55,825
- شيل؟
- نعم، كلير؟
508
00:28:55,900 --> 00:28:58,232
لا تظن
أنه يمكنك الاحتجاج على كونراد
509
00:28:58,303 --> 00:29:00,271
ولكن في نفس الوقت
مساعدة ماجي وبن؟
510
00:29:00,338 --> 00:29:04,968
إنها مجرد علامة اعتصام.
ليس الأمر كما لو أنه يعلقك في دمية.
511
00:29:05,043 --> 00:29:07,807
هذه فكرة جيدة.
هل يمكنني استعارة سترته الحمراء والزرقاء؟
512
00:29:07,879 --> 00:29:10,347
أوه، أنت لا تريد استخدام ذلك.
انها البشعة.
513
00:29:10,415 --> 00:29:12,007
إنها حالة حمراء جدًا، وحالة زرقاء.
514
00:29:12,083 --> 00:29:14,051
مادلين أولبرايت
أعطاني تلك السترة.
515
00:29:20,959 --> 00:29:23,052
أيها المحافظ، أنا آسف حقًا بشأن هذا.
516
00:29:23,128 --> 00:29:25,392
حسنًا، هذا ليس خطأك حقًا يا بن...
517
00:29:25,463 --> 00:29:27,328
ولكن ماذا تخطط للقيام به حيال ذلك؟
518
00:29:27,398 --> 00:29:30,299
لقد حصلت على تغطيتها. بعد أن اتصلت بي
لقد توصلت إلى خطة.
519
00:29:30,368 --> 00:29:32,996
- سأفعل أي شيء أقل من الصاعقة.
- أوه، لا تقلق.
520
00:29:33,071 --> 00:29:35,972
خطتي فعالة بنفس القدر،
ومرتين مميتة.
521
00:29:36,975 --> 00:29:39,500
ادعم حقي
لزواج المثليين!
522
00:29:40,578 --> 00:29:42,068
ادعم حقي...
523
00:29:45,150 --> 00:29:47,846
مرحبًا! أهلاً!
524
00:29:55,193 --> 00:29:58,560
شيل، أنظر من خرج مبكراً.
أمي وأبي.
525
00:29:59,297 --> 00:30:00,764
- أوه، انظر إليك.
- مرحبا أمي.
526
00:30:00,832 --> 00:30:02,925
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبا أمي.
527
00:30:03,001 --> 00:30:05,196
- مهلا يا أبي.
- أهلا شيل، كيف حالك؟
528
00:30:05,270 --> 00:30:08,239
- مهلا يا أبي.
- أوه، أعطني عناق.
529
00:30:12,677 --> 00:30:13,666
قف.
530
00:30:19,350 --> 00:30:22,842
أوه، فيرن، هل رأيت من قبل
مثل هذا المنزل الجميل؟
531
00:30:22,921 --> 00:30:24,320
ليس لديها عجلات.
532
00:30:24,389 --> 00:30:27,722
يقول بن أنك كنت تفعل
وظيفة بالضربة القاضية في هذا الزفاف.
533
00:30:27,792 --> 00:30:30,454
لهذا السبب اعتقدت أنه سيكون ممتعا
لكي تخرج مبكراً،
534
00:30:30,528 --> 00:30:32,189
حتى تتمكن من رؤية شيل وهو يعمل بجد.
535
00:30:33,698 --> 00:30:37,190
نعم. حسنًا، حسنًا،
لماذا لا أريك حولك؟
536
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
- اتبعني.
- قل، شيل؟
537
00:30:39,537 --> 00:30:41,835
ماذا كنت تفعل هنا،
على أي حال؟
538
00:30:41,906 --> 00:30:44,466
- القيام بالمشي.
- أمام منزل المحافظ؟
539
00:30:44,542 --> 00:30:48,273
- ذهابا وإيابا، ذهابا وإيابا؟
- نعم، فهو يساعدني على الاسترخاء.
540
00:30:48,346 --> 00:30:50,746
ماذا تريدون يا رفاق
لرؤية عمل شيل أولاً؟
541
00:30:50,815 --> 00:30:53,283
ماذا عن مخطط الجلوس؟
لم يتم ذلك، أليس كذلك؟
542
00:30:53,351 --> 00:30:56,479
أتعلم؟ لن أكون كذلك
ابتزاز أكثر من ذلك.
543
00:30:56,554 --> 00:30:58,613
حبيبتي تقدري تقولي
أي شيء تريده.
544
00:30:58,690 --> 00:31:00,954
نحن لا نهتم
مخطط الجلوس.
545
00:31:01,025 --> 00:31:04,188
لا، هذا شيء
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل.
546
00:31:04,262 --> 00:31:06,457
- أمي، أبي...
- أوه لا.
547
00:31:06,531 --> 00:31:07,793
أنا مثلي الجنس.
548
00:31:08,833 --> 00:31:11,324
لقد كان بن وماجي
العيش في الخطيئة لأكثر من عام.
549
00:31:14,973 --> 00:31:17,567
هل لأنني خلقتك
مشاهدة التزلج على الجليد معي؟
550
00:31:17,642 --> 00:31:19,303
لا يا أمي.
551
00:31:19,377 --> 00:31:20,844
لا يوجد شيء تخجل منه.
552
00:31:20,912 --> 00:31:22,402
أنا مجرد مثلي الجنس،
553
00:31:22,480 --> 00:31:26,143
بنفس طريقة بعض الناس
هل أنت فقط أذكياء أو طويل القامة أو...
554
00:31:26,217 --> 00:31:28,651
- أو اللوثرية فقط؟
- نعم بالضبط.
555
00:31:28,720 --> 00:31:31,587
في الواقع، لقد ولدت مثلي الجنس،
حيث يختار الناس أن يكونوا لوثريين.
556
00:31:31,689 --> 00:31:33,714
لقد ولدت لوثريًا يا شيل.
557
00:31:33,791 --> 00:31:35,850
تقول ذلك على حق
شهادة ميلادك.
558
00:31:35,927 --> 00:31:37,360
لا يا أبي، هذا بسبب...
559
00:31:37,428 --> 00:31:40,090
ولا يقول "مثلي الجنس"
أستطيع أن أعدك بذلك.
560
00:31:40,164 --> 00:31:43,622
حسنًا، النقطة هي،
هذا أنا،
561
00:31:43,701 --> 00:31:46,295
وآمل فقط أن تكونا على حد سواء
يمكن أن تقبل ذلك.
562
00:31:48,673 --> 00:31:50,334
لقد فعل ذلك حقًا.
563
00:31:52,610 --> 00:31:54,703
أخشى أنه ليس كذلك
الاستسلام في أي وقت قريب.
564
00:31:54,779 --> 00:31:56,144
فماذا الآن؟
565
00:31:56,214 --> 00:31:58,409
أول شيء هو
ابقيه بعيدا عن الصحافة.
566
00:31:58,483 --> 00:32:01,509
إنه رجل واحد يحمل لافتة اعتصام.
منذ متى هذا الخبر؟
567
00:32:01,586 --> 00:32:05,147
وبما أن الرجل هو شقيق الرجل
الزواج من ابنة الوالي,
568
00:32:05,223 --> 00:32:08,090
الذي زفاف الرئيس
والسيدة الأولى ستحضر.
569
00:32:08,159 --> 00:32:11,094
تمام. سأقوم بتبديل كل الصحافة بعيدا عن...
570
00:32:11,162 --> 00:32:13,130
- تيسدال.
- تيسدال؟
571
00:32:13,197 --> 00:32:17,099
أخبار القناة 9. لقد أرسلته للقيام بقطعة
في حفل الزفاف مع ماجي اليوم.
572
00:32:17,168 --> 00:32:18,362
يا إلهي. ماجي.
573
00:32:18,436 --> 00:32:21,963
حسنا، اتصل به. اتصل بها.
قم بإيقاف تشغيله!
574
00:32:22,040 --> 00:32:24,235
لقد فات الأوان.
إنهم في طريقهم إلى هنا الآن
575
00:32:24,309 --> 00:32:26,140
اللعنة، علينا أن نتخلص
من أخي.
576
00:32:27,612 --> 00:32:28,874
كيف؟
577
00:32:28,947 --> 00:32:30,312
المحافظ يريد أن يجتمع؟
578
00:32:30,381 --> 00:32:33,817
لا أستطيع أن أعدك أنه سيغير رأيه.
لديك فرصة واحدة لإبهاره.
579
00:32:33,885 --> 00:32:35,819
هذا لا يعني
أنا ألغي الإضراب.
580
00:32:35,887 --> 00:32:37,115
لم نكن نتوقع ذلك.
581
00:32:37,188 --> 00:32:38,951
علينا أن نسرع.
انه في انتظاركم.
582
00:32:39,023 --> 00:32:40,354
ليس بهذه الطريقة.
583
00:32:43,761 --> 00:32:45,126
نحن نجتمع على متن قارب؟
584
00:32:45,196 --> 00:32:47,721
ليس الكثير من القارب
لأنها غرفة اجتماعات بحرية.
585
00:32:47,799 --> 00:32:50,495
هذا هو إد مايرسون،
السكرتير الصحفي للحاكم.
586
00:32:50,568 --> 00:32:52,126
تم استدعاء الحاكم بعيدا.
587
00:32:52,203 --> 00:32:54,068
طلب مني ذلك
اكتب أفكارك
588
00:32:54,138 --> 00:32:56,072
تحسبا للقاء لاحق.
589
00:32:56,140 --> 00:33:00,008
إد سوف ينزل كل شيء،
لذلك قم بتغطية جميع نقاطك بالتفصيل.
590
00:33:00,078 --> 00:33:01,136
جاهز عندما تكون.
591
00:33:01,212 --> 00:33:05,740
اه... حسنًا، اه... حسنًا، أعتقد، أم،
السؤال هو في الأساس،
592
00:33:05,817 --> 00:33:08,285
لماذا يمكن أن يتزوج أخي
وأنا لا أستطيع؟
593
00:33:08,353 --> 00:33:09,752
- بالطبع.
- يمين؟
594
00:33:09,821 --> 00:33:13,052
أعني، هكذا كان الأمر برمته
لقد بدأت نوعًا ما، كما تعلم.
595
00:33:13,124 --> 00:33:15,854
تلك كانت الفكرة الأولية..
596
00:33:18,262 --> 00:33:19,661
ماذا تفعل هنا؟
597
00:33:19,731 --> 00:33:22,165
الماجستير في الصحافة
من شمال غرب.
598
00:33:22,233 --> 00:33:25,498
أرسلوني للتغطية
حماقة حلوى القطن هذه.
599
00:33:25,570 --> 00:33:27,538
اعتقدت أنه سيكون ممتعا
إذا أجرينا المقابلة معًا.
600
00:33:29,507 --> 00:33:32,305
حسنا، مرحبا!
هناك الزوجان السعيدان.
601
00:33:32,377 --> 00:33:34,641
كاسبر، هذه ماجي،
عروستي الجميلة.
602
00:33:34,712 --> 00:33:36,373
ماجي، إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.
603
00:33:36,447 --> 00:33:38,642
أنت أيضاً. أين إد؟
604
00:33:40,151 --> 00:33:42,210
انظر، إذا كنت لا تعامل الناس على قدم المساواة،
605
00:33:42,286 --> 00:33:46,347
هذا يتوقف بشكل أساسي
تصبح أمريكا، أليس كذلك؟
606
00:33:46,424 --> 00:33:48,016
- يمين؟
- يمين.
607
00:33:48,092 --> 00:33:49,957
أنا هنا في ملكية الحاكم ويلينغ،
608
00:33:50,028 --> 00:33:53,987
حيث هذا السبت جدا
سيتم عقد حفل زفاف خاص.
609
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
وحتى باقة الزفاف
سيكون الأحمر والأبيض والأزرق.
610
00:33:56,768 --> 00:33:58,861
أعني، بالتأكيد، يمكن لأي شخص
نعيش معاً ولكن...
611
00:33:58,936 --> 00:34:01,166
... قائلا "أفعل" في المقدمة
من عائلتي وأصدقائي
612
00:34:01,239 --> 00:34:03,230
سيكون
أسعد يوم في حياتي.
613
00:34:03,307 --> 00:34:05,400
لذا، هل أنت شجاع بما يكفي لتخبرنا؟
614
00:34:05,476 --> 00:34:07,410
يا له من حفل زفاف
التي تتضمن قائمة ضيوفها
615
00:34:07,478 --> 00:34:10,379
الرئيس
من تكاليف الولايات المتحدة؟
616
00:34:10,448 --> 00:34:13,474
حسنًا، يمكننا ذلك، لكن المال
ليس مهما. ما يهم هو...
617
00:34:13,551 --> 00:34:15,985
... وجود علاقتك
مقبولة من قبل المجتمع.
618
00:34:16,054 --> 00:34:17,248
هذا صحيح.
619
00:34:17,321 --> 00:34:18,913
أريد فقط
ما لدى الجميع.
620
00:34:18,990 --> 00:34:20,287
نعم.
621
00:34:21,893 --> 00:34:22,689
الجميع--لا!
622
00:34:22,760 --> 00:34:25,422
ماذا يحدث هنا؟
أنت العبث؟
623
00:34:25,496 --> 00:34:27,760
- ما هذا؟ ماذا تفعل؟
- إنه الأخطبوط.
624
00:34:29,767 --> 00:34:31,928
ليس هناك شك
في ذهن هذا المراسل
625
00:34:32,003 --> 00:34:35,769
أن حالة هذا الاتحاد
سيكون في سعادة دائمة.
626
00:34:35,840 --> 00:34:38,172
هذا هو كاسبار تيسدال
للقناة 9
627
00:34:40,011 --> 00:34:41,945
أعتقد أن الأمر سار على ما يرام، أليس كذلك؟
628
00:34:42,013 --> 00:34:44,106
أنت رعشة! أنت كاذب!
629
00:34:44,182 --> 00:34:45,979
شيل، يا إلهي، أنت غارق.
630
00:34:46,050 --> 00:34:48,314
- من هو الذي؟
- لا تقلق عليه.
631
00:34:48,386 --> 00:34:51,514
قف! لا تضع تلك الكاميرا بعيدا.
إنهم يحاولون إسكاتي
632
00:34:51,589 --> 00:34:53,079
دعم زواج المثليين!
633
00:34:53,157 --> 00:34:56,024
ما مدى السرعة التي يمكننا إعدادها مرة أخرى؟
634
00:34:57,695 --> 00:35:01,062
إنها أخبار القناة 9 مع المذيعين
مات ويلدمان وكاتي جونزاليس
635
00:35:01,132 --> 00:35:04,568
آرلو دونوفان مع الطقس،
وبروك بالمر في مجال الرياضة.
636
00:35:06,971 --> 00:35:09,565
- أنا نخب.
- أنا لا أتحدث إليك.
637
00:35:09,640 --> 00:35:12,837
شكرا لك على القيام بذلك. أنت حقا
ستعمل مساعدتي في الحصول على رسالتي.
638
00:35:12,910 --> 00:35:15,879
مهلا، اتصل بي كاسبار.
يبدو أفضل على الهواء.
639
00:35:15,947 --> 00:35:17,505
مرحبًا بكم في أخبار القناة 9.
640
00:35:17,582 --> 00:35:18,879
شيل الفقير.
641
00:35:18,950 --> 00:35:21,111
أنا لم أكذب عليك.
قلت لك أنه كان منزعجا.
642
00:35:21,185 --> 00:35:22,413
منزعج؟
643
00:35:22,487 --> 00:35:24,819
"منزعج" و"في حالة إضراب"
ليست نفس الشيء.
644
00:35:24,889 --> 00:35:27,858
عندما يتورط عمال المصنع
الاتحاد لا يخرج عن "MIF".
645
00:35:27,925 --> 00:35:30,792
بن، ألا تعتقد أن والديك
هل ترغب في الدخول؟
646
00:35:30,862 --> 00:35:33,194
أوه، أعتقد أنهم يفضلون ذلك
كن وحيدًا في عربة سكن متنقلة لفترة من الوقت.
647
00:35:33,264 --> 00:35:34,561
لقد كان يوما صعبا جدا.
648
00:35:34,632 --> 00:35:38,033
حسنًا، هذا يقول أن لديه شيئًا ما
للقيام بجينات شيل.
649
00:35:38,102 --> 00:35:40,263
وليس بنطاله الجينز الأزرق،
650
00:35:40,338 --> 00:35:42,966
الذي اعتقدت دائما
كان يرتدي ملابس ضيقة للغاية على أي حال، ولكن...
651
00:35:44,308 --> 00:35:45,400
يا عزيزي.
652
00:35:46,277 --> 00:35:51,112
لمعلوماتك: أخبرهم شيل المسكين
لقد كنا نعيش معا.
653
00:35:51,182 --> 00:35:52,615
الآن يعتقدون أنك وقحة.
654
00:35:52,683 --> 00:35:54,241
...ناخبون أكثر ليبرالية.
655
00:35:54,318 --> 00:35:57,446
كل من الحاكم ويلينغ
الخصم، السيناتور راي برايتون،
656
00:35:57,522 --> 00:36:00,787
أعلنوا دعمهم
التعديل الدستوري
657
00:36:00,858 --> 00:36:03,292
تعريف الزواج بين
رجل وامرأة.
658
00:36:03,361 --> 00:36:05,659
ولكن لعضو واحد على الأقل
من دائرة المحافظ
659
00:36:05,730 --> 00:36:07,925
هذا الإعلان
كانت عبارة عن عبارة تحث المستخدم على اتخاذ إجراء.
660
00:36:07,999 --> 00:36:11,162
ينضم إلينا كاسبر تيسدال الآن
مع المزيد عن القصة.
661
00:36:11,235 --> 00:36:12,224
كاسبار.
662
00:36:12,303 --> 00:36:15,864
هذا هو تقرير كاسبار تيسدال المباشر
من ملكية الحاكم ويلينغ،
663
00:36:15,940 --> 00:36:18,238
حيث احتجاج غير عادي
جاري التنفيذ.
664
00:36:18,309 --> 00:36:20,334
كان شيل غراندي يتعامل مع الأمر
الترتيبات
665
00:36:20,411 --> 00:36:22,902
لحضور حفل زفاف شقيقه
إلى ابنة الحاكم--
666
00:36:22,980 --> 00:36:26,279
أي حتى الحاكم
خرج ضد زواج المثليين
667
00:36:26,350 --> 00:36:28,750
وعندها السيد غراندي،
من هو مثلي الجنس،
668
00:36:28,819 --> 00:36:30,946
قرر الإضراب.
669
00:36:33,491 --> 00:36:34,856
هل أتحدث الآن؟
670
00:36:34,926 --> 00:36:38,259
حسنًا، لن تكون كذلك
متحدث جيد جدًا إذا لم تفعل ذلك.
671
00:36:38,329 --> 00:36:41,765
حسنًا، أنا هنا لأقول ذلك
الحاكم غير عادل.
672
00:36:43,334 --> 00:36:45,962
لا يبدو احتجاجك
لقد اكتسب الكثير من القوة.
673
00:36:46,037 --> 00:36:47,902
هل انضم إليك أحد
هل أنت على الخط؟
674
00:36:47,972 --> 00:36:51,100
لا، أنا إلى حد كبير...
أنا أفعل هذا بمفردي.
675
00:36:51,175 --> 00:36:53,609
هل تعتقد ذلك
هل سيغير رأي الحاكم؟
676
00:36:53,678 --> 00:36:55,703
لا، لا، لا أعتقد
هذا سيحدث.
677
00:36:55,780 --> 00:36:58,214
لقد أخبرني بذلك بالفعل
لن يغير رأيه.
678
00:36:58,282 --> 00:37:01,183
إذن في هذه المرحلة، أنت حقًا
مجرد ضرب من الحقد.
679
00:37:01,252 --> 00:37:02,344
لا، أنا--
680
00:37:02,420 --> 00:37:03,853
أنا ملفت للنظر--
681
00:37:03,921 --> 00:37:07,721
أنا ملفت للنظر من أجل--
معتقداتي.
682
00:37:07,792 --> 00:37:10,818
أنا أؤمن بكل إخلاص
في معتقداتي.
683
00:37:10,895 --> 00:37:13,557
أعتقد أنك تمتلك كل الذكاء السياسي
في عائلتك، هاه؟
684
00:37:13,631 --> 00:37:15,326
لم يفعل هذا من قبل.
685
00:37:15,399 --> 00:37:17,264
ماذا ستقول
لجميع الناس
686
00:37:17,335 --> 00:37:20,896
الذين يعتقدون أنك مجرد
مجنون آخر بفأس ليطحنه؟
687
00:37:20,972 --> 00:37:23,805
اصمت!
لا أحد يفكر بذلك.
688
00:37:23,874 --> 00:37:25,398
نحن لسنا مجرد مجموعة هامشية.
689
00:37:25,476 --> 00:37:28,001
يوجد الكثير منا هنا
<ط>السيد. تيسدال.
690
00:37:28,079 --> 00:37:29,376
فكرة مثيرة للاهتمام.
691
00:37:29,447 --> 00:37:32,712
إذا كان كل باعة الزهور في العالم،
مصففو الشعر ومصممو الرقصات
692
00:37:32,783 --> 00:37:36,048
كان عليهم الإضراب
هل يمكننا البقاء على قيد الحياة؟
693
00:37:36,120 --> 00:37:38,645
للحصول على أخبار القناة 9،
أنا كاسبر تيسدال
694
00:37:38,723 --> 00:37:41,385
التقارير المباشرة من
ملكية الحاكم ويلينج.
695
00:37:41,459 --> 00:37:43,086
تلفزيون رائع يا فتى.
696
00:37:46,230 --> 00:37:48,221
أنت العاهرة.
697
00:37:48,299 --> 00:37:50,893
لقد جعل شيل تبدو وكأنها
أحمق كامل.
698
00:37:50,968 --> 00:37:53,129
- لقد فعل، أليس كذلك؟
- نعم.
699
00:37:56,274 --> 00:37:58,535
حسنًا، أنا بالتأكيد أكره الخسارة
مصفف شعري.
700
00:37:58,609 --> 00:38:02,045
دعونا نأمل ألا يضرب
عندما تكون مكواة تجعيد الشعر ساخنة.
701
00:38:02,113 --> 00:38:05,207
وبالنسبة لهذه الملاحظة، فلنبدأ
"مباشرة" للطقس
702
00:38:05,283 --> 00:38:06,614
مع آرلو دونوفان.
703
00:38:08,286 --> 00:38:09,685
أين آرلو؟
704
00:38:09,754 --> 00:38:11,221
لقد غادر للتو.
705
00:38:11,289 --> 00:38:14,417
يبدو أن آرلو لديه
ابتعدت عن الخريطة.
706
00:38:15,926 --> 00:38:18,053
ننتقل الآن إلى قصتنا التالية...
707
00:38:18,129 --> 00:38:20,927
"أنا في إضراب أيضًا، مناديل مبللة."
708
00:38:27,872 --> 00:38:29,032
كاتي؟
709
00:38:30,341 --> 00:38:32,468
العودة إليك يا مات
710
00:39:01,105 --> 00:39:04,006
عزيزي!
هل كنت تشاهد في الطابق العلوي؟
711
00:39:04,375 --> 00:39:07,708
حلقة الفاكهة التي قمت بتسليمها
البيتزا كانت على الأخبار.
712
00:39:07,778 --> 00:39:09,678
جيروم، نحن بحاجة للحديث.
713
00:39:18,789 --> 00:39:22,555
أنت تبالغ في القسوة على نفسك.
ولم يمنحك حتى فرصة للتحدث.
714
00:39:22,626 --> 00:39:24,321
أمي تقول لا تشعري بالسوء.
715
00:39:24,395 --> 00:39:27,660
ستخرج وتخبرك بنفسها
لكنها مشغولة جداً بإخبار أبي.
716
00:39:28,632 --> 00:39:31,157
لماذا قرروا
للخروج في وقت مبكر جدا؟
717
00:39:33,170 --> 00:39:35,798
يا إلهي. أنت تمزح.
اتصلت بهم؟
718
00:39:38,509 --> 00:39:39,806
هل أنت بخير؟
719
00:39:39,877 --> 00:39:40,901
نعم.
720
00:39:41,979 --> 00:39:44,573
فكرت إذا ذهبت إلى التلفاز،
سأحصل على بعض الناس إلى جانبي،
721
00:39:44,648 --> 00:39:48,482
ولكن انتهى بي الأمر أن أبدو كذلك
حمار، تماما كما توقعت.
722
00:39:48,552 --> 00:39:50,213
لم يكن الأمر بهذا السوء.
723
00:39:50,287 --> 00:39:51,686
سيكون من الأسهل تصديق ذلك
724
00:39:51,756 --> 00:39:54,316
إذا لم تشعر بالحاجة
للسباق هنا وأخبرني.
725
00:39:54,392 --> 00:39:56,986
حسنا، الشيء المهم هو
لقد أصبح كل شيء وراءنا الآن.
726
00:39:57,061 --> 00:39:59,154
تعال.
دعنا نذهب إلى المنزل.
727
00:40:04,168 --> 00:40:06,193
ماذا تفعل كل هذه السيارات هنا؟
728
00:40:44,074 --> 00:40:46,304
أوه لا.
729
00:41:14,839 --> 00:41:17,239
- أي نوع من الإضراب هذا؟
- حسنا، أنا لا أعرف.
730
00:41:17,308 --> 00:41:18,775
هل هناك أي شيء مفتوح حتى؟
731
00:41:18,843 --> 00:41:20,834
- ماذا يحدث هنا؟
- نحن في إضراب. مع السلامة.
732
00:41:22,012 --> 00:41:24,207
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
ما الذي يجري؟
733
00:41:25,015 --> 00:41:26,505
هذا الإضراب شيء آخر!
734
00:41:27,651 --> 00:41:29,619
دعم شيل!
735
00:41:29,687 --> 00:41:31,211
دعم زواج المثليين!
736
00:41:31,288 --> 00:41:34,382
أرسل رسالة
إلى حاكمنا.
737
00:41:34,458 --> 00:41:38,485
دعم شيل!
هنا، خذ نشرة.
738
00:41:38,562 --> 00:41:39,961
دعم شيل!
739
00:41:42,233 --> 00:41:43,222
إعادة انتخاب ويلينج. يرجى الانتظار.
740
00:41:43,300 --> 00:41:45,291
بن، الحمد لله أنك هنا.
741
00:41:45,369 --> 00:41:47,166
الفريق المتقدم
من البيت الأبيض في المطار
742
00:41:47,238 --> 00:41:49,138
ولم يكن هناك أحد ليلتقطهم.
743
00:41:49,206 --> 00:41:50,833
لكن أنجيلا رتبت سيارة ليموزين.
744
00:41:50,908 --> 00:41:52,205
خدمة الليموزين في إضراب.
745
00:41:52,276 --> 00:41:54,210
حسنا، لماذا لم تتصل
شخص آخر؟
746
00:41:54,278 --> 00:41:55,540
أنجيلا في إضراب أيضًا.
747
00:41:58,115 --> 00:42:00,549
مرحبًا؟ إعادة انتخاب ويلينج.
يرجى الانتظار.
748
00:42:00,618 --> 00:42:02,552
مرحبًا؟ أم؟ ليس الآن.
749
00:42:02,620 --> 00:42:06,181
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
افتح باب الزواج!
750
00:42:06,257 --> 00:42:09,818
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
لا تغلق باب الخزانة هذا!
751
00:42:09,894 --> 00:42:13,557
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
افتح باب الزواج!
752
00:42:13,631 --> 00:42:16,759
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
لا تغلق باب الخزانة هذا!
753
00:42:16,834 --> 00:42:20,531
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
افتح باب الزواج!
754
00:42:20,604 --> 00:42:23,334
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
لا تغلق ذلك...
755
00:42:23,407 --> 00:42:26,501
حسنا، بطبيعة الحال،
شؤون العالم تأتي أولا.
756
00:42:27,845 --> 00:42:30,245
حسنا، أنت تعطي
السيدة الأولى أفضل ما عندي.
757
00:42:31,582 --> 00:42:34,244
قمة طارئة
بشأن الشرق الأوسط قد حان.
758
00:42:34,318 --> 00:42:36,650
الرئيس لن يكون
حضور حفل الزفاف.
759
00:42:36,720 --> 00:42:38,654
حسناً، إذا كانت قمة طارئة...
760
00:42:38,722 --> 00:42:42,681
من فضلك. قمة طارئة
هو المعادل الرئاسي
761
00:42:42,760 --> 00:42:45,627
من "أحب أن آتي ،
لكن يجب أن أغسل شعري."
762
00:42:59,977 --> 00:43:02,571
قف! ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟
763
00:43:06,350 --> 00:43:07,817
تكريم الإضراب.
764
00:43:11,388 --> 00:43:13,322
مرحبا، هل هذا عالم حفلات الزفاف؟
765
00:43:13,390 --> 00:43:16,621
نعم، أنا أتصل بشأن
منسق زفاف.
766
00:43:17,328 --> 00:43:21,162
هذا السبت
في عزبة الوالي. مرحبًا؟
767
00:43:21,231 --> 00:43:24,132
لا، الزفاف
هو في الواقع هذا السبت.
768
00:43:24,201 --> 00:43:26,135
في اه، منزل الحاكم.
769
00:43:27,171 --> 00:43:28,297
مرحبًا؟
770
00:43:28,372 --> 00:43:31,170
أهلاً. أنا أبحث
لمنسق الزفاف.
771
00:43:32,142 --> 00:43:34,007
مرحبًا، حتى يفرقنا الموت؟
772
00:43:35,646 --> 00:43:38,410
نعم، هذا السبت
في عزبة الوالي.
773
00:43:42,353 --> 00:43:44,514
هذا السبت
في عزبة الوالي.
774
00:43:44,588 --> 00:43:46,920
مرحبا، كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع مساعدتي.
775
00:43:46,991 --> 00:43:49,118
أحتاج إلى منسق زفاف.
776
00:43:49,193 --> 00:43:52,287
أوه، لديك...
العديد من منسقي حفلات الزفاف.
777
00:43:52,363 --> 00:43:53,489
هذا رائع.
778
00:43:56,066 --> 00:43:58,534
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة، السيدة...
779
00:43:58,602 --> 00:44:01,127
فيرفيلد، عزيزتي، فيرفيلد.
780
00:44:01,205 --> 00:44:02,934
وأنت في أيدٍ أمينة جدًا.
781
00:44:03,007 --> 00:44:06,636
أنا معروف باسم
""مخطط الزفاف للنجوم.""
782
00:44:06,710 --> 00:44:08,200
في ولاية ماين؟
783
00:44:08,278 --> 00:44:11,873
هل تتذكر توني أورلاندو ودون؟
لقد قمت بواحدة من حفلات زفاف عائلة داون.
784
00:44:11,949 --> 00:44:13,041
أوه، كانت--
785
00:44:13,117 --> 00:44:16,018
حسنا، ماذا يحدث بحق الجحيم
عند البوابة؟ لا أستطيع سماع نفسي أفكر!
786
00:44:16,086 --> 00:44:18,884
أوه، ذلك، اه--
هذا-- هذا لا شيء.
787
00:44:18,956 --> 00:44:20,890
في الواقع، إنها ملكنا
مخطط الزفاف السابق
788
00:44:20,958 --> 00:44:23,119
اتخاذ موقف صالح للغاية
من أجل حقوق المثليين.
789
00:44:24,461 --> 00:44:27,726
حسنا، بلدي الثاني
كان الزوج ماسي مثليًا.
790
00:44:27,798 --> 00:44:29,698
نعم. مثلي الجنس كما يوم طويل.
791
00:44:30,834 --> 00:44:34,235
لقد هرب
مع فتى البلياردو خافيير.
792
00:44:34,304 --> 00:44:36,033
إنه رجل وسيم جدًا يا خافيير.
793
00:44:36,106 --> 00:44:39,007
ارتدى دائما ثونغ الأبيض.
794
00:44:39,076 --> 00:44:41,943
لم أتحدث كلمة واحدة باللغة الإنجليزية.
لم يكن مضطرا لذلك.
795
00:44:45,315 --> 00:44:46,748
الأزاليات!
796
00:44:46,817 --> 00:44:47,909
اعذرني؟
797
00:44:47,985 --> 00:44:52,979
لا شيء يقول "سنكون".
معًا إلى الأبد" مثل الأزاليات!
798
00:44:54,058 --> 00:44:57,152
كما تعلمون، في الواقع،
نحن نحب كل شيء اختاره شيل.
799
00:44:57,227 --> 00:45:00,685
- نحن فقط بحاجة لكم للتنسيق.
- لام الذهب بقدر ما تستطيع أن تراه العين!
800
00:45:00,764 --> 00:45:04,723
كيوبيد توبياري عملاق,
الشلال الراقص...!
801
00:45:04,802 --> 00:45:07,202
...ثلاثة، أربعة، لا تغلق
باب الخزانة هذا.
802
00:45:07,271 --> 00:45:09,796
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
افتح...
803
00:45:09,873 --> 00:45:11,807
دعها تمر.
دعها تمر.
804
00:45:15,646 --> 00:45:18,171
شيل، أنا لا أريد أن أفعل
هذا العرس بدونك
805
00:45:18,248 --> 00:45:20,682
أريد التأجيل ,
لكنهم يحاولون ذنبي في ذلك.
806
00:45:20,751 --> 00:45:23,185
والدي يقول أنه سوف
تضر حملته.
807
00:45:23,253 --> 00:45:24,720
لا بأس يا ماجي.
أفهم.
808
00:45:24,788 --> 00:45:27,450
- أحبك.
- أحبك أيضًا.
809
00:45:33,263 --> 00:45:35,959
سوف تفوت
حفل زفاف عظيم، شيل.
810
00:45:36,033 --> 00:45:38,797
السيدة فيرفيلد
لديه الكثير من الأفكار الجيدة--
811
00:45:38,869 --> 00:45:41,963
منحوتات الجليد والشمبانيا
نافورة، الكروب المطاعم.
812
00:45:42,039 --> 00:45:43,563
الكروب المطاعم؟
813
00:45:43,640 --> 00:45:46,473
نعم. لقد وعدتنا
الكثير من البيتزا.
814
00:45:48,512 --> 00:45:49,945
بيتزاز.
815
00:45:50,013 --> 00:45:53,107
الشيء الوحيد الأسوأ من
البيتزا هي انبهار.
816
00:46:01,191 --> 00:46:03,785
- واين؟
- يا صديقي!
817
00:46:05,229 --> 00:46:08,858
أوه! هكذا أنت
تحية أفضل رجل لديك!
818
00:46:13,370 --> 00:46:15,895
اعتقدت أنك ستبقى
في فندق فيردي.
819
00:46:15,973 --> 00:46:17,907
وكذلك فعلت أنا، ولكنهم
ثمل حجزي.
820
00:46:17,975 --> 00:46:20,637
شيء عن الرجال مثلي الجنس
الذهاب في الإضراب.
821
00:46:20,711 --> 00:46:24,272
لذلك يبدو أنني سأكون كذلك
تحطمت هنا معك...
822
00:46:25,282 --> 00:46:26,340
والعقعق.
823
00:46:35,993 --> 00:46:38,655
ما بدأ بسيطًا
الاحتجاج الفردي
824
00:46:38,729 --> 00:46:40,424
انتهى الأمر بالتأثير على كل ولاية...
825
00:46:40,497 --> 00:46:43,227
من أوغستا، ماين،
إلى سان دييغو، كاليفورنيا،
826
00:46:43,300 --> 00:46:45,564
لا توجد مدينة أمريكية
محصن ضد الضربة.
827
00:46:45,636 --> 00:46:49,094
في موجة من الدعم
فاجأ معظم الأميركيين
828
00:46:49,173 --> 00:46:52,700
تسديدة شيل غراندي نحو اليمين
لقد اجتاح الزواج الأمة...
829
00:46:52,776 --> 00:46:56,007
يبلغ عمر إضراب المثليين أسبوعًا واحدًا
ولا يبدو أن هناك نهاية في الأفق.
830
00:47:14,331 --> 00:47:16,231
<ط> أنت؟ أنا متفاجئ تمامًا.
831
00:47:16,300 --> 00:47:19,929
الطريقة التي تجتاح بها الأمة
يوضح مستوى السخط.
832
00:47:20,003 --> 00:47:22,028
إنه نوع من المكافئ للمثليين
833
00:47:22,105 --> 00:47:24,699
"أنا غاضب للغاية،
ولن أتحمل ذلك بعد الآن."
834
00:47:24,775 --> 00:47:25,799
تشبيه ممتاز.
835
00:47:25,876 --> 00:47:27,901
<ط> شكرا. نوع من
التعرف على هذا الأمر.
836
00:47:27,978 --> 00:47:30,640
إذن، أنت هناك
ضرب من أجل زواج المثليين.
837
00:47:30,714 --> 00:47:33,046
نحن نعلم أنك قد حصلت على
آلاف المقترحات.
838
00:47:33,116 --> 00:47:36,051
هل "يثير" أي شخص إعجابك؟
839
00:47:36,119 --> 00:47:39,054
لن أنكر وجودها
هناك الكثير من الأشخاص الرائعين
840
00:47:39,122 --> 00:47:41,249
لكن لا أحد يقارن
إلى صديقي تيد.
841
00:47:41,325 --> 00:47:42,587
في هذه الحالة،
842
00:47:42,659 --> 00:47:46,186
هذا أمر مخيب للآمال بعض الشيء
ولا يزال كين كالدويل عازبًا
843
00:47:46,263 --> 00:47:48,026
تقديم التقارير مباشرة من لوس أنجلوس.
844
00:47:48,098 --> 00:47:49,656
شكرًا لك.
845
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟
846
00:48:35,379 --> 00:48:36,607
شكرًا.
847
00:48:44,655 --> 00:48:46,782
- ماذا نريد؟
- المساواة في الزواج!
848
00:48:46,857 --> 00:48:48,950
- متى نريد ذلك؟
- الآن!
849
00:48:57,000 --> 00:48:58,524
- ماذا نريد؟
- إمكانية الزواج!
850
00:48:58,602 --> 00:49:01,036
كل ما نريده هو الوصول إلى الزواج.
851
00:49:01,104 --> 00:49:03,868
نحن ندفع فواتيرنا، وندفع ضرائبنا.
852
00:49:10,080 --> 00:49:13,607
في اعتداء آخر على أحدهم
من أعز مؤسساتنا،
853
00:49:13,684 --> 00:49:15,208
المثليون يريدون الزواج.
854
00:49:15,285 --> 00:49:17,515
<ط> وماذا بعد؟ تعدد الزوجات؟
855
00:49:17,587 --> 00:49:21,489
زنا المحارم؟
رجل يتزوج كلبته؟
856
00:49:24,962 --> 00:49:26,987
لا تفكر في ذلك.
857
00:49:32,869 --> 00:49:36,100
لقد وصل مؤشر داو جونز بالفعل
تبدو بمظهر جيد في عمليات التداول المكثفة.
858
00:49:36,173 --> 00:49:37,868
هذا ليس كل ما يبدو جيدًا.
859
00:49:37,941 --> 00:49:40,501
التجار واضحون
الشعور بالتفاؤل
860
00:49:40,577 --> 00:49:43,205
من مرحلة ما قبل المدرسة الرائعة
أرقام مبيعات عيد العمال.
861
00:49:43,280 --> 00:49:45,646
الأرباح من نهاية الأسبوع الماضي
أشير إلى ركلة البداية
862
00:49:45,716 --> 00:49:48,583
في فترة مبيعات التجزئة الشتوية الكبيرة،
الذي يبدأ بيوم العمال
863
00:49:48,652 --> 00:49:51,951
ويبلغ ذروته بنهاية العام
عطلات الشتاء.
864
00:49:52,022 --> 00:49:55,253
وفي أخبار أخرى الرجل
المهاجم مثلي الجنس شيل غراندي
865
00:49:55,325 --> 00:49:59,557
تم الكشف عن رغبته في الزواج
مثل المدعي العام في أوغوستا تيد مور.
866
00:50:02,032 --> 00:50:04,023
مهلا، تيد.
تهانينا.
867
00:50:10,073 --> 00:50:14,510
كان ذلك "الحب الذي لا نهاية له"
الخروج إلى شيل وتيد.
868
00:50:14,578 --> 00:50:16,944
والآن سيلين ديون مع...
869
00:51:02,426 --> 00:51:07,090
كل ما نريده هو الوصول إلى الزواج.
نحن ندفع فواتيرنا، وندفع ضرائبنا.
870
00:51:07,164 --> 00:51:08,597
يا رفاق، إنه تيد!
871
00:51:08,665 --> 00:51:09,996
حسنًا يا تيد!
872
00:51:12,002 --> 00:51:13,663
تهانينا!
873
00:51:18,041 --> 00:51:21,340
رمي الإضراب لا يختلف
من إقامة حفلة جيدة.
874
00:51:21,411 --> 00:51:23,606
المفتاح هو التأكد
يشعر الجميع بالترحيب
875
00:51:23,680 --> 00:51:25,910
والحفاظ على تداولها.
هذا كل ما في الأمر.
876
00:51:27,684 --> 00:51:30,380
اه أوه. عفوا
ثانية واحدة، من فضلك.
877
00:51:30,454 --> 00:51:33,855
أهلاً. أعرف ما ستقوله،
وأنا آسف حقا.
878
00:51:33,924 --> 00:51:36,290
هل يمكننا التحدث من فضلك
عن هذا على انفراد؟
879
00:51:36,359 --> 00:51:37,485
بالتأكيد.
880
00:51:39,696 --> 00:51:43,188
أوه! مرحبًا! أنا واندا.
أنا والدة شيل.
881
00:51:43,266 --> 00:51:47,600
عرفتك من الجريدة.
أنت صديق شيل المميز.
882
00:51:47,671 --> 00:51:49,662
- سعيد بلقائك.
- أوه، أنت!
883
00:52:01,151 --> 00:52:05,110
هذا ليس مضحكا. هل أنت متأكد
هؤلاء هم الذين أمرهم شيل؟
884
00:52:05,188 --> 00:52:07,156
حسناً، إنهم هم الذين أرسلوا.
885
00:52:07,224 --> 00:52:09,715
ضع في اعتبارك أنهم كانوا كذلك
يضحكون عندما سلموا.
886
00:52:09,793 --> 00:52:11,727
أنا آسف!
887
00:52:12,796 --> 00:52:13,820
لا تهتم.
888
00:52:13,897 --> 00:52:18,834
انظر يا عزيزي، لا يزال هناك وقت
لتحصل على قبعة لطيفة وذيول.
889
00:52:21,371 --> 00:52:23,430
ربما يجب عليك ارتداء
أرماني الأزرق الخاص بك.
890
00:52:23,507 --> 00:52:28,240
المتأنق، هذه البدلات التي طلبتها
رائعون!
891
00:52:33,450 --> 00:52:34,883
يا إلهي.
892
00:52:37,120 --> 00:52:38,246
يا إلهي.
893
00:52:40,657 --> 00:52:42,352
أحبها.
894
00:52:46,763 --> 00:52:48,958
- آسف لذلك.
- لا داعي للاعتذار.
895
00:52:49,032 --> 00:52:50,624
كنت سعيدا أن أكون
المشوية من قبل والدتك
896
00:52:50,700 --> 00:52:52,998
عن حفل زفاف وشيك
لا أعرف شيئًا عنه!
897
00:52:53,069 --> 00:52:54,127
يبدو أنها معجبة بك.
898
00:52:55,572 --> 00:52:58,803
أنا لم أقل أي شيء أبدا
عن زواجنا.
899
00:52:58,875 --> 00:53:01,844
لقد ذكرت اسمك
مرة واحدة في المقابلة. هذا كل شيء.
900
00:53:01,912 --> 00:53:02,936
- هذا كل شيء؟
- نعم.
901
00:53:03,013 --> 00:53:04,878
يريد المأمور
ليرمي لي دش!
902
00:53:04,948 --> 00:53:06,643
سوف تنفجر.
أنت تعرف الصحافة.
903
00:53:06,716 --> 00:53:10,083
غدا سوف تسقط بريتني
طفل آخر، وسوف يكون خبرا قديما.
904
00:53:10,153 --> 00:53:11,620
من الأفضل أن أكون كذلك.
905
00:53:12,889 --> 00:53:15,722
فماذا لو فكر الناس
هل نريد أن نتزوج؟
906
00:53:16,826 --> 00:53:18,487
هل هذا أمر سيء؟
907
00:53:21,498 --> 00:53:23,659
لقد انتقلنا للتو للعيش معًا
منذ ستة أشهر.
908
00:53:23,733 --> 00:53:26,930
منذ ثمانية أشهر. وكنا كذلك
معا عامين ونصف.
909
00:53:27,003 --> 00:53:30,404
- وهذا أطول من بن وماجي.
- نحن لسنا مثلهم.
910
00:53:30,473 --> 00:53:32,737
ماذا تقول لي؟
911
00:53:32,809 --> 00:53:35,710
هل تقول أنك لا تريد
أن تتزوجيني حتى لو استطعت؟
912
00:53:35,779 --> 00:53:38,009
- لا أعرف - لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟
913
00:53:38,515 --> 00:53:39,846
لا أعرف.
914
00:53:40,517 --> 00:53:44,283
لم أقضي لحظة واحدة في حياتي
التفكير في الزواج.
915
00:53:44,354 --> 00:53:47,221
واحدة من فوائد كونك مثلي الجنس
هو أن كنت أعتقد دائما
916
00:53:47,290 --> 00:53:50,623
لن أضطر إلى قضاء لحظة واحدة
التفكير في الزواج,
917
00:53:50,694 --> 00:53:52,059
حتى الآن، وذلك بفضل لك.
918
00:53:52,128 --> 00:53:54,961
من يريد الزواج منك على أية حال؟
ليس أنا. أنا لا أسأل.
919
00:53:55,966 --> 00:53:56,955
حسنًا، حسنًا.
920
00:53:57,033 --> 00:53:58,057
بخير.
921
00:54:05,875 --> 00:54:08,207
وصيفات الشرف تتأرجح إلى اليسار.
922
00:54:08,278 --> 00:54:11,577
فتاة زهرة الكروب
تأخذ موقفها.
923
00:54:11,648 --> 00:54:12,876
الجميع يستقر.
924
00:54:12,949 --> 00:54:14,644
هناك صمت، وأنا أغني...
925
00:54:14,718 --> 00:54:17,983
أحيانًا عندما نلمس...
926
00:54:18,054 --> 00:54:19,988
الحاكم يحضر ماجي...
927
00:54:20,056 --> 00:54:22,422
الصدق مبالغ فيه...
928
00:54:22,492 --> 00:54:23,481
ماجي، أحيي بن.
929
00:54:23,560 --> 00:54:27,758
ويجب أن أغمض عيني
وإخفاء
930
00:54:27,831 --> 00:54:29,264
ماجي، ابتعدي.
931
00:54:29,332 --> 00:54:31,300
بن، أرجحها برفق
تجاهك.
932
00:54:31,368 --> 00:54:34,201
أريد أن أضمك حتى أموت
933
00:54:34,271 --> 00:54:36,296
يأخذ يدها اليسرى.
934
00:54:36,373 --> 00:54:38,432
حتى ننهار ونبكي
935
00:54:38,508 --> 00:54:40,100
تأخذ بيده.
936
00:54:40,176 --> 00:54:42,440
أريد أن أضمك...
اضغط عليه!
937
00:54:42,512 --> 00:54:44,810
حتى الخوف بداخلي
938
00:54:44,881 --> 00:54:46,781
خط ماجي--
"بن، أنا خائف."
939
00:54:46,850 --> 00:54:49,478
بن--
"أعلم. أنا هنا."
940
00:54:50,453 --> 00:54:54,184
ينحسر
941
00:54:56,192 --> 00:54:58,456
أنا أيضاً أقوم بمسرحية "Mack the Knife" الرائعة
942
00:54:58,528 --> 00:55:01,691
لكني أرغب في حفظ ذلك إلى متى
أنت على استعداد لقطع الكعكة، حسنا؟
943
00:55:01,765 --> 00:55:02,959
حسنًا؟
944
00:55:03,533 --> 00:55:05,160
جيد حقا.
945
00:55:05,235 --> 00:55:06,600
نعم.
946
00:55:06,670 --> 00:55:08,797
لكنك ستكون مشغولاً للغاية.
947
00:55:08,872 --> 00:55:12,433
ربما ينبغي لنا فقط
اذهب مع ديجاي.
948
00:55:12,509 --> 00:55:14,534
ما الذي تتحدث عنه؟
949
00:55:14,611 --> 00:55:18,172
لا شيء جيد
كموسيقيين حيين.
950
00:55:18,248 --> 00:55:20,842
- هل هو على قيد الحياة؟
- بن!
951
00:55:20,917 --> 00:55:22,316
سنفكر في الأمر،
952
00:55:22,385 --> 00:55:26,287
لأننا بحاجة للذهاب والاستعداد
من أجل عشاء التدريب، لذا...
953
00:55:26,356 --> 00:55:29,917
أوه، حقا؟
أين تحصل عليه؟
954
00:55:31,227 --> 00:55:33,127
عذرا أيها المحافظ
لقد نفدت موسوعة غينيس،
955
00:55:33,196 --> 00:55:35,630
ورجل التوصيل لدينا خارج...
956
00:55:36,399 --> 00:55:37,423
حسنا، أنت تعرف.
957
00:55:37,600 --> 00:55:39,795
نعم، نحن نعرف.
958
00:55:39,869 --> 00:55:42,633
- السمك والبطاطا والبرغر القادمة.
- أنا آسف حقًا بشأن هذا.
959
00:55:42,706 --> 00:55:46,904
كان لدي حجز في فينيك،
لكنهم اختلطوا على التواريخ.
960
00:55:46,976 --> 00:55:49,536
هذا عار.
أنا حقا أحب الطعام الفرنسي.
961
00:55:49,612 --> 00:55:52,877
والأمر الغريب هو أن لا أحد من الآخرين
الأماكن التي اتصلت بها يمكن أن تناسبنا في أي منهما.
962
00:55:52,949 --> 00:55:55,543
أراهن أن هذا بسبب شيل.
963
00:55:55,618 --> 00:55:58,178
تبين أن ابنك يحظى بشعبية كبيرة.
964
00:55:59,222 --> 00:56:01,247
حسنا، واحد منهم على الأقل.
965
00:56:01,324 --> 00:56:04,350
حسنًا، لقد كان شيل يفعل ذلك دائمًا
الكثير من الأصدقاء.
966
00:56:04,427 --> 00:56:08,488
من لن يكون فخوراً بإحصاء شيل
بين أصدقائهم وأهلهم؟
967
00:56:08,565 --> 00:56:10,897
ماجي، هل يمكنني رؤيتك بمفردك
للحظة؟
968
00:56:10,967 --> 00:56:12,127
بالتأكيد.
969
00:56:12,635 --> 00:56:13,795
عذرا.
970
00:56:19,175 --> 00:56:20,540
يا صديقي.
971
00:56:23,480 --> 00:56:26,574
انظر يا حبيبي،
أعلم أنك تلوم بن
972
00:56:26,649 --> 00:56:29,743
لكل ما حدث بشكل خاطئ
في الاسبوعين الماضيين.
973
00:56:29,819 --> 00:56:33,016
في الواقع يا أبي،
أنا لا ألوم بن بالكامل.
974
00:56:33,089 --> 00:56:34,420
حسناً، على أية حال...
975
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
بن هو الذي كنت تأخذه
لقطات في كل ليلة.
976
00:56:39,696 --> 00:56:43,598
أنا أعرف. آسف.
إنها ليست أفضل أوقاتي.
977
00:56:43,666 --> 00:56:47,067
لقد بدأت أرى جانبًا منه
أنني حقا لا أحب.
978
00:56:47,137 --> 00:56:48,900
ربما تحتاج
لتذكير نفسك
979
00:56:48,972 --> 00:56:51,600
من كل الأشياء التي
هل تحب عنه.
980
00:56:51,674 --> 00:56:53,608
بعد كل شيء، فعلت
توافق على الزواج منه.
981
00:56:53,676 --> 00:56:55,974
نعم، لأن
أنا أحبه بغباء.
982
00:56:56,045 --> 00:56:58,946
وأنا متأكد من أنه بغباء
يحبك أيضا.
983
00:56:59,015 --> 00:57:02,280
إنه محبط للغاية.
984
00:57:02,352 --> 00:57:04,786
انظر، لماذا لا تفعل
ماذا تفعل والدتك
985
00:57:04,854 --> 00:57:06,583
عندما تكون محبطة معي.
986
00:57:06,656 --> 00:57:08,954
نقطة الإبرة ليست من اهتماماتي.
987
00:57:09,959 --> 00:57:13,690
في الواقع كنت أقصد أن أقول
تحدث عن الأمور بهدوء.
988
00:57:13,763 --> 00:57:14,821
إبرة؟
989
00:57:15,398 --> 00:57:16,888
نعم.
990
00:57:18,635 --> 00:57:21,570
لذلك، في يناير الماضي عندما لم آخذ
991
00:57:21,638 --> 00:57:24,801
والدتك إلى هاواي
إلى مؤتمر الحكام
992
00:57:24,874 --> 00:57:27,741
وبدأت في صنع
تلك الوسائد الصغيرة؟
993
00:57:27,811 --> 00:57:30,644
لا أستطيع أن أصدق
أنت فقط تدرك هذا.
994
00:57:30,713 --> 00:57:33,978
حسنًا، هذه المحادثة
لا تسير على الإطلاق بالطريقة التي خططت لها.
995
00:57:34,050 --> 00:57:37,986
دعنا نعود إلى الطاولة حتى أستطيع ذلك
أعط والدتك الأخبار الجيدة.
996
00:57:38,054 --> 00:57:39,453
ما الأخبار الجيدة؟
997
00:57:39,522 --> 00:57:42,650
يبدو أنني آخذها
إلى ماوي هذا الشتاء.
998
00:57:43,760 --> 00:57:45,250
أنا سعيد لأننا حلل مشكلتك.
999
00:57:45,328 --> 00:57:48,923
لا تقلق. أعتقد أنني قد يكون
طريقة لحل مشكلتك أيضا.
1000
00:57:50,767 --> 00:57:52,997
- هل؟
- كل شيء بخير؟
1001
00:57:53,069 --> 00:57:54,934
- كيف حالك؟
- مرحبا عظيم.
1002
00:57:55,004 --> 00:57:57,495
بن، لقد كنت أفكر.
1003
00:57:58,508 --> 00:58:00,567
إذا جلسنا
مع شيل وابدأ...
1004
00:58:14,757 --> 00:58:16,384
كيف كان العشاء التدريبي؟
1005
00:58:16,459 --> 00:58:20,259
سمعت أن فينيك فقد التحفظات.
الخسارة. إضراب من أجل زواج المثليين!
1006
00:58:20,330 --> 00:58:23,231
- أعتقد أن لدي طريقة لإنهاء هذا.
- أوه نعم؟
1007
00:58:23,299 --> 00:58:25,164
سوف ترغب في سماع هذا.
1008
00:58:27,237 --> 00:58:28,226
حسنًا.
1009
00:58:28,304 --> 00:58:30,465
دعنا نذهب إلى مكان أكثر هدوءًا قليلاً.
1010
00:58:43,987 --> 00:58:46,353
هل يجب أن أترك أثراً؟
من فتات الخبز؟
1011
00:58:46,422 --> 00:58:50,415
هل خطتك هي أن تأخذني إلى هنا؟
وآمل ألا أجد طريق عودتي؟
1012
00:58:50,493 --> 00:58:53,860
لا، هذا حقيقي. رغبة الوالي
ليصدر بيانا لصالحه
1013
00:58:53,930 --> 00:58:57,127
من الاتحادات المدنية بمجرد إلغاء
الإضراب. لقد فزت يا شيل.
1014
00:58:57,200 --> 00:58:58,895
- هل قلت "النقابات المدنية"؟
- نعم.
1015
00:58:58,968 --> 00:58:59,957
لا صفقة.
1016
00:59:00,904 --> 00:59:02,371
ماذا تقصد بعدم وجود صفقة؟
1017
00:59:02,438 --> 00:59:05,430
الحاكم يخرج على طرف كبير.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
1018
00:59:05,508 --> 00:59:07,533
أريد نفس الشيء
لديك : الزواج .
1019
00:59:07,610 --> 00:59:09,544
النقابات المدنية
هي نفس الزواج.
1020
00:59:09,612 --> 00:59:13,207
والجلوس في الجزء الخلفي من الحافلة هو
مريحة مثل الجلوس في الأمام.
1021
00:59:13,283 --> 00:59:15,547
الزواج ليس مجرد
عن حفل زفاف جميل.
1022
00:59:15,618 --> 00:59:16,846
هناك مسائل قانونية..
1023
00:59:16,920 --> 00:59:20,378
المزايا الضريبية، التأمين الصحي،
حقوق الملكية، الضمان الاجتماعي،
1024
00:59:20,456 --> 00:59:23,118
وغيرها من القوانين المعمول بها
للمتزوجين، وليس الاتحادات المدنية.
1025
00:59:23,192 --> 00:59:24,352
- حقًا؟
- حقًا.
1026
00:59:24,427 --> 00:59:27,885
ربما أكون قد بدأت هذا
لأنني كنت مجنونا، ولكنني تعلمت الكثير.
1027
00:59:27,964 --> 00:59:29,363
تريد أن تحدث فرقا؟
1028
00:59:29,432 --> 00:59:31,400
اذهب للتحدث مع الحاكم
ويغير رأيه.
1029
00:59:31,467 --> 00:59:33,162
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1030
00:59:33,236 --> 00:59:36,569
كما تعلمون، فمن المنطقي تماما
أن أغنيتك هي "بن"،
1031
00:59:36,639 --> 00:59:40,234
لأنه يتعلق بفأر، وهو
بالضبط ما تبين أن تكون.
1032
00:59:40,310 --> 00:59:41,800
أنا أكره تلك الأغنية!
1033
00:59:41,878 --> 00:59:45,211
أتذكر وجهك بوضوح
اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأخرج.
1034
00:59:45,281 --> 00:59:46,612
لقد صنعت وجه الفأر هذا!
1035
00:59:46,683 --> 00:59:49,584
لم يكن وجه الفئران.
لقد كان ذلك بمثابة مفاجأة.
1036
00:59:49,652 --> 00:59:51,643
لقد كان جفلاً من،
"أخي شاذ!"
1037
00:59:51,721 --> 00:59:55,555
أعذرني على عدم الرمي
أهل القرية ويرقصون فرحا.
1038
00:59:55,625 --> 00:59:58,890
لقد كان هناك الكثير لينبثق مني.
أنت من تغير وليس أنا
1039
00:59:58,962 --> 01:00:02,193
أنا لم أتغير، بن.
لقد بدأت للتو في معاملتي بشكل مختلف.
1040
01:00:02,265 --> 01:00:05,962
- في بعض الأحيان، كان بإمكاني فقط...
- ضربني؟ تفضل.
1041
01:00:06,035 --> 01:00:08,902
بفضلك، ماجي تكرهني،
نصف المدينة تطلق صيحات الاستهجان ضدي
1042
01:00:08,972 --> 01:00:10,633
حتى أمي تعطيني العين الشريرة.
1043
01:00:10,707 --> 01:00:12,834
ربما أنت كذلك.
لقد فعلت كل شيء آخر!
1044
01:00:13,409 --> 01:00:15,070
المضي قدما، ضربني.
1045
01:00:16,312 --> 01:00:17,301
هيا، ضربني!
1046
01:00:21,417 --> 01:00:24,580
لقد ضربتني.
لا أستطيع أن أصدق أنك ضربتني للتو.
1047
01:00:24,654 --> 01:00:27,782
قلت لي أن أضربك.
اعتقدت أنك تريد مني أن أضربك.
1048
01:00:27,857 --> 01:00:30,018
آه! لم أقل
هل يمكن أن تضربني.
1049
01:00:30,093 --> 01:00:32,653
- لقد كان ضمنيا عندما ضربتني.
- أوه نعم؟
1050
01:00:39,235 --> 01:00:41,465
ليس سيئا لجنية، هاه؟
1051
01:00:52,015 --> 01:00:55,382
- انتظر. أبي قادم.
- أين؟
1052
01:00:55,451 --> 01:00:59,046
لا أستطيع أن أصدق
ما زلت تقع في غرام ذلك.
1053
01:00:59,122 --> 01:01:01,022
كسرها. كسرها!
1054
01:01:02,091 --> 01:01:03,456
لقد بدأ ذلك.
1055
01:01:03,559 --> 01:01:05,526
لقد بدأت ذلك.
1056
01:01:05,595 --> 01:01:07,358
أنت.
1057
01:01:07,430 --> 01:01:10,194
مهلا، أليس كذلك
ذلك الرجل الإضراب مثلي الجنس؟
1058
01:01:12,535 --> 01:01:13,866
نعم.
1059
01:01:15,038 --> 01:01:17,802
- نحن خلفك يا رجل.
- نعم. هل يمكنك التوقيع على خوذتي؟
1060
01:01:17,874 --> 01:01:20,365
نعم، سأكون سعيدًا بذلك.
1061
01:01:24,547 --> 01:01:28,483
- ها أنت ذا.
- "إلى أخي مثلي الجنس."
1062
01:01:28,551 --> 01:01:30,041
ما الذي يجعلك تعتقد أنني مثلي الجنس؟
1063
01:01:30,119 --> 01:01:32,178
آسف، لقد افترضت للتو.
اسمحوا لي أن إصلاح ذلك.
1064
01:01:32,255 --> 01:01:36,487
الآن هو
"إلى أخي غير المثلي."
1065
01:01:36,559 --> 01:01:38,322
غراندي، لقد قمت بالكفالة.
1066
01:01:40,697 --> 01:01:42,096
المستقيم.
1067
01:01:45,702 --> 01:01:47,363
الشخص المثلي يخرج أيضًا.
1068
01:01:51,774 --> 01:01:55,073
من المضحك كيف اخترنا كلانا
لارتداء قبعات إخفاء.
1069
01:01:55,144 --> 01:01:58,045
أوه، من فضلك، لقد اقتربت من هذا
لارتداء شيل سمبريرو.
1070
01:01:59,048 --> 01:02:00,640
نعم، سنقوم بالتقاط صورة رائعة.
1071
01:02:00,717 --> 01:02:03,652
"ابنة الحاكم
ومساعد المدعي العام
1072
01:02:03,720 --> 01:02:07,281
شوهدوا وهم ينقذون كل منهم
أصدقائي خارج البيت الكبير."
1073
01:02:07,356 --> 01:02:09,756
عندما قال شيل أنه يريد
للنضال من أجل زواج المثليين،
1074
01:02:09,826 --> 01:02:11,794
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان يقصد حرفيا.
1075
01:02:11,861 --> 01:02:15,297
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بزواج المثليين
بقدر ما يتعلق الأمر ببن وشيل.
1076
01:02:15,364 --> 01:02:16,388
أوه نعم.
1077
01:02:16,466 --> 01:02:19,560
هل تعتقد أنهم سوف يذهبون من أي وقت مضى
أن يكبروا ويغفروا لبعضهم البعض؟
1078
01:02:19,635 --> 01:02:21,330
من الصعب القول.
1079
01:02:21,404 --> 01:02:25,932
لسوء الحظ، جنبا إلى جنب مع الشعر العظيم،
كلاهما ورث خطًا عنيدًا.
1080
01:02:26,676 --> 01:02:29,668
لماذا لا يستطيع كلاهما
لقد تم للتو مفصل مزدوج؟
1081
01:02:31,147 --> 01:02:33,115
هذا ليس خطأي.
إنه شخص مجنون.
1082
01:02:33,182 --> 01:02:35,548
الاتحاد المدني ليس زواجا!
1083
01:02:35,618 --> 01:02:36,607
هل تسمع ذلك؟
1084
01:02:36,686 --> 01:02:40,087
إنه على حق. هل ستكون راضيا
مجرد توقيع عقد معي؟
1085
01:02:40,156 --> 01:02:41,145
أستسلم.
1086
01:02:41,224 --> 01:02:43,852
أستسلم. أنت الوحيد
عاقل واحد من المجموعة.
1087
01:02:43,926 --> 01:02:45,587
بينما كنت تقف إلى جانب (شيل)،
1088
01:02:45,661 --> 01:02:48,824
كان يحاول مساعدتي
تحدث معه عن الضرب.
1089
01:02:48,898 --> 01:02:51,799
أنا لم أفعل ذلك من أجلك،
بن، لقد فعلت ذلك من أجل شيل.
1090
01:02:51,868 --> 01:02:53,893
بصراحة، أعتقد
أنت نوع من الحمار.
1091
01:02:53,970 --> 01:02:55,733
دعنا نخرج من هنا، أليس كذلك؟
1092
01:03:07,250 --> 01:03:09,480
أنا آسف لأننا تشاجرنا
على أمر الزواج.
1093
01:03:09,552 --> 01:03:11,747
أنا لا أحب التعرض للضغوط.
1094
01:03:12,822 --> 01:03:14,312
تيد، إذا كنت تحب شخص ما،
1095
01:03:14,390 --> 01:03:17,882
فكرة البقاء معا
لا ينبغي أن تشعر بالضغط.
1096
01:03:17,960 --> 01:03:19,587
لقد كنت أفكر في هذا.
1097
01:03:19,662 --> 01:03:24,156
إذا لم نكن في هذا على المدى الطويل،
لست متأكدًا من أنني أريد أن أكون فيه على الإطلاق.
1098
01:03:24,233 --> 01:03:28,829
انتظر. شيل، لماذا لا يمكننا أن نذهب فقط
العودة إلى ما كانت عليه من قبل؟
1099
01:03:31,941 --> 01:03:33,932
لأنني...
1100
01:03:34,010 --> 01:03:36,001
ليس نفس الشخص الذي كنت عليه من قبل.
1101
01:03:40,516 --> 01:03:42,143
شيل، اركبي السيارة.
1102
01:05:04,467 --> 01:05:07,368
ماجي، قل شيئا.
يجب أن نتحدث عن هذا.
1103
01:05:07,436 --> 01:05:09,529
بن، الآن،
لا أريد التحدث مع أي شخص.
1104
01:05:09,605 --> 01:05:12,438
لا أريد أن أرى أحدا.
أريد فقط أن أترك وحدي.
1105
01:05:18,814 --> 01:05:22,250
العقعق، منظم حفل الزفاف الخاص بك
اتصلت سيدة.
1106
01:05:22,318 --> 01:05:25,151
قالت أنها لا تستطيع الحصول على الحمام،
ولكن لا داعي للقلق
1107
01:05:25,221 --> 01:05:27,655
لأنها اصطفت
بعض الحمام المدرب.
1108
01:05:36,032 --> 01:05:39,729
يبدو أن إضراب المثليين دام أسبوعين
لقد ساعد ويلينج بالفعل.
1109
01:05:39,802 --> 01:05:42,100
أكثر من 60% من الناخبين
دعم قراره
1110
01:05:42,171 --> 01:05:44,036
للوقوف في وجه المتظاهرين.
1111
01:05:44,106 --> 01:05:45,630
ترى؟ ها أنت ذا.
1112
01:05:45,708 --> 01:05:48,438
الأغلبية الأخلاقية إلى جانبي.
1113
01:05:48,511 --> 01:05:52,277
كونراد، كما تعلمون، فقط لأنه
الناس يختلفون معك في هذا
1114
01:05:52,348 --> 01:05:54,839
لا يعني أنهم غير أخلاقيين.
1115
01:05:55,518 --> 01:05:57,008
أنا، على سبيل المثال.
1116
01:05:57,186 --> 01:06:00,121
حسنا، أنت؟
أنت إلى جانبهم؟
1117
01:06:00,189 --> 01:06:01,952
لا هم ولا نحن يا عزيزي.
1118
01:06:02,024 --> 01:06:03,889
نحن جميعا نفس الشيء.
1119
01:06:03,960 --> 01:06:08,056
بصراحة، أشعر بخيبة أمل قليلاً
يبدو أنك نسيت ذلك.
1120
01:06:08,631 --> 01:06:10,895
هل تلك إبرة؟
1121
01:06:10,967 --> 01:06:13,401
نعم، انا ذاهب لتغطية
كراسي غرفة الطعام--
1122
01:06:13,469 --> 01:06:15,266
كل 12 منهم.
1123
01:06:15,938 --> 01:06:18,270
أعتقد أنني سأحصل على بعض الهواء.
1124
01:06:20,810 --> 01:06:22,505
لا تصاب بالبرد.
1125
01:06:36,325 --> 01:06:37,383
محافظ.
1126
01:06:37,460 --> 01:06:39,826
آسف، لقد كنت--لم أكن--
1127
01:06:39,895 --> 01:06:42,125
من الواضح أنني كنت كذلك، لكن، كما تعلمون،
لم أفعل ذلك بعد.
1128
01:06:43,199 --> 01:06:47,727
كما تعلمون، غالبا ما أجد أرضية مشتركة
مع خصومى السياسيين
1129
01:06:47,803 --> 01:06:51,432
لكنني لا أفعل ذلك في كثير من الأحيان
العثور على شجرة مشتركة.
1130
01:06:52,508 --> 01:06:55,909
تسعة حمامات، ومازلت تستخدم الشجرة.
أنت حقا رجل من الناس.
1131
01:06:55,978 --> 01:06:59,072
لم أكن أريد العودة
في المنزل حتى الآن، هل تعلم؟
1132
01:06:59,148 --> 01:07:01,207
أنا لا تحظى بشعبية كبيرة
مع زوجتي الآن.
1133
01:07:01,283 --> 01:07:03,148
كيف لم تكن كذلك
باستخدام عربة سكن متنقلة والديك؟
1134
01:07:03,219 --> 01:07:05,210
أنا لست شعبية
مع والدي الآن.
1135
01:07:05,287 --> 01:07:07,881
هذا هو أصعب شيء
عن التواجد في السياسة.
1136
01:07:07,957 --> 01:07:10,949
أنت لا تريد أن تخيب
الأشخاص الذين تحبهم،
1137
01:07:11,027 --> 01:07:12,688
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر لا مفر منه.
1138
01:07:12,762 --> 01:07:15,094
حتى عندما تؤمن
في شيء ما في قلبك
1139
01:07:15,164 --> 01:07:16,961
عليك أن تأمل
يفهمون.
1140
01:07:17,033 --> 01:07:18,557
لنفسك كن صادقا.
1141
01:07:18,634 --> 01:07:19,965
حتى عندما يكون مقرفًا، هاه؟
1142
01:07:20,036 --> 01:07:21,060
حتى عندما تمتص.
1143
01:07:21,137 --> 01:07:26,541
انظر يا شيل
أنا أستمتع بحديثنا الصغير هنا.
1144
01:07:26,609 --> 01:07:27,598
أنا أعرف. حصلت...
1145
01:07:28,411 --> 01:07:30,379
- أراك.
- شكرا يا حاكم.
1146
01:07:32,314 --> 01:07:33,611
الآن تظهر استطلاعات الرأي
1147
01:07:33,682 --> 01:07:36,242
موقف ويلينج الصارم
ضد المضربين المثليين
1148
01:07:36,318 --> 01:07:37,910
جعلته مريحًا
في المقدمة.
1149
01:07:37,987 --> 01:07:41,423
دعونا نأمل أن يترك المثليون جنسيًا المسيرة
للأشخاص الذين يعانون من مشكلات حقيقية
1150
01:07:41,490 --> 01:07:42,787
ويعودون إلى استعراضاتهم.
1151
01:07:47,396 --> 01:07:48,556
الابن.
1152
01:07:49,498 --> 01:07:51,489
أنا أعرف. سمعت.
1153
01:07:51,567 --> 01:07:54,730
إضرابي هو جعل الحاكم
حتى أكثر شعبية من أي وقت مضى.
1154
01:07:54,804 --> 01:07:56,897
أعتقد أنني أحرجتك
من أجل لا شيء، هاه؟
1155
01:07:57,973 --> 01:08:00,965
انظر، لا أستطيع أن أقول حقا
هذا سهل بالنسبة لي..
1156
01:08:02,278 --> 01:08:03,711
هذه الاشياء مثلي الجنس.
1157
01:08:03,779 --> 01:08:05,110
لا أعرف.
1158
01:08:06,115 --> 01:08:08,413
لكني أعلم أنني فخور بك،
1159
01:08:08,484 --> 01:08:12,079
اتخاذ موقف لشيء ما
أنت تؤمن به.
1160
01:08:12,955 --> 01:08:15,253
لكنني خسرت.
1161
01:08:16,258 --> 01:08:19,056
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
1162
01:08:19,128 --> 01:08:22,962
في '86 عندما اتحادنا
دخل في إضراب،
1163
01:08:23,032 --> 01:08:25,762
كنا خارج لمدة ستة أشهر.
1164
01:08:25,835 --> 01:08:27,496
انتهى بنا الأمر بالخسارة على أي حال.
1165
01:08:27,570 --> 01:08:30,471
لقد وضعت علامتي أسفل
وعاد إلى العمل.
1166
01:08:30,539 --> 01:08:33,007
لذلك تعتقد أنني يجب أن أعود
للعمل في حفل الزفاف؟
1167
01:08:33,075 --> 01:08:35,908
هذا بينكم
وضميرك.
1168
01:08:35,978 --> 01:08:40,005
كل ما أحاول قوله حقًا هو،
رغم خسارتنا،
1169
01:08:40,082 --> 01:08:44,542
لن أندم أبدًا على اتخاذ موقف،
ولا ينبغي لك.
1170
01:08:46,489 --> 01:08:47,820
شكرا يا أبي.
1171
01:08:49,692 --> 01:08:51,250
انظر...
1172
01:08:51,327 --> 01:08:54,694
لقد عدنا للخارج
وبعد بضع سنوات، وفزنا.
1173
01:08:55,831 --> 01:08:59,597
أعني أنه من الممكن أن تخسر معركة
وما زال يفوز بالحرب.
1174
01:08:59,668 --> 01:09:00,999
تذكر ذلك.
1175
01:09:03,973 --> 01:09:06,635
أنا آسف لأنني لم أخبر
أنت وأمي كنت مثلي الجنس عاجلا.
1176
01:09:08,777 --> 01:09:09,937
أنا آسف.
1177
01:09:10,946 --> 01:09:14,609
أنا فقط آسف لأنك
لم أشعر أنك تستطيع.
1178
01:09:15,618 --> 01:09:19,054
كما تعلمون، ليس هناك سر،
مهما كانت كبيرة،
1179
01:09:19,121 --> 01:09:21,112
يمكن أن يأتي بيننا.
1180
01:09:22,291 --> 01:09:25,454
أنت ابني مهما حدث.
1181
01:09:32,101 --> 01:09:33,799
مهلا، بن؟
1182
01:09:36,872 --> 01:09:37,998
انها العقعق.
1183
01:09:38,073 --> 01:09:40,735
يا صديقي، على الهاتف،
الهاتف، الهاتف.
1184
01:09:41,810 --> 01:09:42,970
مرحبا عزيزي.
1185
01:09:43,979 --> 01:09:45,503
مرحبا عزيزي.
1186
01:09:45,581 --> 01:09:48,573
هل تسللت مبكراً؟
لأنه سوء الحظ
1187
01:09:48,651 --> 01:09:50,642
لرؤية العروس
قبل الزفاف؟
1188
01:09:50,719 --> 01:09:52,448
يجب أن نفاد لفترة من الوقت.
1189
01:09:52,521 --> 01:09:54,580
رائع. مهلا، على الرغم من
حفل الزفاف خارج،
1190
01:09:54,657 --> 01:09:56,989
لا يزال بإمكاني ارتداء
التكس الجميل اليوم؟
1191
01:09:57,560 --> 01:09:59,050
كيف عرفت بأمر الزفاف؟
1192
01:09:59,128 --> 01:10:01,528
لقد كنت على التمديد.
أنا الذي فجر أنفه.
1193
01:10:06,602 --> 01:10:08,263
ابتعد عن الطريق من فضلك.
1194
01:10:09,338 --> 01:10:10,327
شكرًا لك.
1195
01:10:12,508 --> 01:10:13,941
عفوا يا عزيزي.
1196
01:10:14,009 --> 01:10:17,706
هل رأيت بنمي صغير
بستاني مع فيل توبياري؟
1197
01:10:17,780 --> 01:10:19,577
لا، يسعدني أن أقول.
1198
01:10:19,648 --> 01:10:21,912
ماذا تفعل
هنا على أي حال؟
1199
01:10:21,984 --> 01:10:24,782
لماذا لست مع رعاعك
قيادة التهمة؟
1200
01:10:24,853 --> 01:10:28,050
وسائل الإعلام تريد رد فعلي على الاستطلاع.
أحاول أن أفكر ماذا أقول.
1201
01:10:29,358 --> 01:10:32,122
يمكنك أن تقول لهم
أنك نجحت في شيء واحد--
1202
01:10:32,194 --> 01:10:33,821
لقد تم تأجيل حفل الزفاف.
1203
01:10:33,896 --> 01:10:36,228
ماجي على ما يبدو
يريد إلغاءه،
1204
01:10:36,298 --> 01:10:37,925
ولا أحد يعرف أين هي.
1205
01:10:38,000 --> 01:10:40,560
ماغي ألغت حفل الزفاف؟
ماذا حدث؟
1206
01:10:40,636 --> 01:10:43,230
أنت لم تسمع ذلك مني.
وأنا أعلم من جد...
1207
01:10:49,445 --> 01:10:50,503
شكرا لك.
1208
01:10:58,854 --> 01:11:00,151
شكرًا لك.
1209
01:11:00,222 --> 01:11:01,587
صباح الخير.
1210
01:11:01,657 --> 01:11:05,593
أعلم أنها كانت ليلة طويلة،
ولكن على الرغم من صناديق الاقتراع،
1211
01:11:05,661 --> 01:11:07,925
أريدكم جميعا أن تعرفوا
أن الجميع هنا
1212
01:11:07,997 --> 01:11:10,591
وكل من دعمنا
في جميع أنحاء البلاد
1213
01:11:10,666 --> 01:11:12,293
لقد أحدثت فرقا--
1214
01:11:12,368 --> 01:11:16,099
فرق أكبر من
أعتقد أن أيًا منا كان يمكن أن يتخيل ذلك.
1215
01:11:16,171 --> 01:11:18,002
أعلم أنني بالتأكيد لا أستطيع ذلك.
1216
01:11:19,508 --> 01:11:21,169
ربما خسرنا المعركة..
1217
01:11:23,012 --> 01:11:26,243
ولكن في قلبي أعرف
يوما ما سننتصر في الحرب.
1218
01:11:29,318 --> 01:11:31,684
سوف نفوز لأن
سنواصل المحاولة
1219
01:11:31,754 --> 01:11:34,689
ولأن الناس
والأصدقاء والعائلة
1220
01:11:34,757 --> 01:11:37,351
وزملاء العمل الذين نعود إليهم
وقد تم وضع على إشعار
1221
01:11:37,426 --> 01:11:40,122
أننا لن نتعامل
مثل مواطنين من الدرجة الثانية
1222
01:11:40,195 --> 01:11:41,924
بسبب من نحب.
1223
01:11:42,998 --> 01:11:46,593
وإذا لم تكن مع جميع الأشخاص
في حياتك، فربما حان الوقت.
1224
01:11:47,169 --> 01:11:49,296
لأن أولئك الذين يعتقدون مثلي الجنس
1225
01:11:49,371 --> 01:11:51,635
خارج للتدمير
مؤسسة الزواج
1226
01:11:51,707 --> 01:11:53,641
لا تعرفنا جيدًا
1227
01:11:53,709 --> 01:11:55,904
نحن لا ندمر.
1228
01:11:55,978 --> 01:11:57,309
نقوم بالتجديد.
1229
01:11:59,715 --> 01:12:02,912
ونحن سوف نجعل
الزواج أقوى
1230
01:12:02,985 --> 01:12:05,613
وحتى أكثر جمالا من أي وقت مضى.
1231
01:12:07,389 --> 01:12:10,051
قد لا أتفق دائما
مع كل فرد في عائلتي..
1232
01:12:11,327 --> 01:12:13,318
لكنهم عائلتي.
1233
01:12:13,395 --> 01:12:15,090
وبدأ هذا الأمر برمته
1234
01:12:15,164 --> 01:12:19,396
لأنني أصدق الجميع
يستحق حفل زفاف جميل.
1235
01:12:19,468 --> 01:12:23,165
للأفضل أو للأسوأ
هذا يشمل أخي.
1236
01:12:23,238 --> 01:12:25,103
كان يجب أن يكون
حفل زفاف هنا اليوم،
1237
01:12:25,174 --> 01:12:27,540
ولكن هذا لن يحدث
بدون مساعدتنا.
1238
01:12:27,609 --> 01:12:28,769
الآن...
1239
01:12:30,346 --> 01:12:33,042
أود أن أطلب منكم معروفًا صغيرًا.
1240
01:12:33,115 --> 01:12:36,141
هل لديها أي فكرة عن كيفية ذلك
سيكون من المحرج أن يتم الإلغاء الآن؟
1241
01:12:36,218 --> 01:12:38,152
كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟
1242
01:12:39,121 --> 01:12:42,284
أوه، وأنت أيضًا يا بن، بطبيعة الحال.
1243
01:12:42,358 --> 01:12:44,918
حسنًا، لقد اتصلت بجميع الضيوف
وأعطاهم تنبيهًا
1244
01:12:44,993 --> 01:12:46,927
أن حفل الزفاف قد يتم إلغاؤه--
1245
01:12:46,995 --> 01:12:50,192
تأجيل مع التحيز الشديد.
1246
01:12:51,200 --> 01:12:52,258
سأكون هناك.
1247
01:12:52,334 --> 01:12:55,269
حاول هاتفها المحمول مرة أخرى.
ربما سوف تجيب هذه المرة.
1248
01:12:55,337 --> 01:12:58,966
يحاول الاتصال السريع كل دقيقتين.
هي فقط لا تريد التحدث معي.
1249
01:12:59,041 --> 01:13:02,568
ربما يكون الأمر مجرد توتر ما قبل الزفاف.
1250
01:13:02,644 --> 01:13:05,909
أعلم أنني كنت متوترة حقًا
عن ليلة شهر العسل.
1251
01:13:05,981 --> 01:13:08,814
بالطبع، هذا لن يحدث
تكون حقا مشكلة بالنسبة لها.
1252
01:13:08,884 --> 01:13:10,715
انها ليست التوتر.
1253
01:13:10,786 --> 01:13:12,754
هي فقط لا تريد
للزواج من بعض الأوفياء
1254
01:13:12,821 --> 01:13:15,585
الذي يجهل تماما
كيف تشعر نصف الوقت.
1255
01:13:15,657 --> 01:13:19,753
أوه، لا يا عزيزي. لو كان ذلك صحيحا،
لن تتزوج أي امرأة.
1256
01:13:19,828 --> 01:13:22,888
أنا أتصل بقوات الولاية.
ربما يمكنهم العثور عليها.
1257
01:13:22,965 --> 01:13:24,523
أنا مندهش أنها لا تملك
1258
01:13:24,600 --> 01:13:27,034
واحدة من تلك الصفقات GPS
على هاتفها المحمول
1259
01:13:27,102 --> 01:13:30,003
حتى تتمكن من تحديد موقعها
في حالة الطوارئ.
1260
01:13:30,072 --> 01:13:31,562
يا إلهي، بالطبع هي تفعل.
1261
01:13:32,808 --> 01:13:35,504
- أنت عبقري!
- سنقوم بتحديدها في ثانيتين.
1262
01:13:35,577 --> 01:13:40,173
إذا كنت تتصل بالأمن، أخبرهم
المثليون يغزون العشب الجنوبي.
1263
01:13:54,263 --> 01:13:55,662
انتظر ذلك.
1264
01:14:03,939 --> 01:14:05,201
يمكن أن يكون أكثر برودة.
1265
01:14:05,274 --> 01:14:07,834
يا إلهي.
لقد قطع عملنا بالنسبة لنا.
1266
01:14:07,910 --> 01:14:09,741
- ماذا؟
- فلنذهب يا عصابة.
1267
01:14:09,812 --> 01:14:11,302
ابتعد عن الطريق.
1268
01:14:14,550 --> 01:14:17,815
اللام، تخلص من اللام!
أي شيء لا يذهب بعيدا.
1269
01:14:40,476 --> 01:14:42,808
حسنًا أيها السادة، ركزوا.
1270
01:14:42,878 --> 01:14:44,573
تينورز، أكثر قليلا على يسارك.
1271
01:14:44,646 --> 01:14:49,413
اذهب إلى الأماكن، وتذكر،
إذا كنت لا تستطيع رؤيتي، لا أستطيع رؤيتك.
1272
01:14:49,985 --> 01:14:51,418
تمام.
1273
01:14:52,521 --> 01:14:53,783
تيد؟
1274
01:14:53,856 --> 01:14:56,620
ما الذي تفعله هنا،
إلى جانب تخريب شرفة المراقبة
1275
01:14:56,692 --> 01:14:58,922
هؤلاء مثليات لطيفة
مجرد تجميعها مرة أخرى؟
1276
01:14:58,994 --> 01:15:00,154
أحبك.
1277
01:15:01,530 --> 01:15:05,364
أنا أحبك كثيراً، وأنا لا
أريد أن أخسرك أيها الرجل المجنون.
1278
01:15:09,471 --> 01:15:10,802
أحبك أيضًا.
1279
01:15:14,343 --> 01:15:17,574
- لكن...لست مستعداً للزواج.
- أفهم.
1280
01:15:17,646 --> 01:15:20,774
أنا فقط، كما تعلمون، أنتقل للعيش
معًا كان مؤلمًا بما فيه الكفاية.
1281
01:15:20,849 --> 01:15:21,838
أنا أعرف.
1282
01:15:21,917 --> 01:15:24,078
- فقط أعطني بعض الوقت.
- سأعطيك الوقت.
1283
01:15:24,152 --> 01:15:26,712
أنا السيد الوقت. سأعطيك
في كل وقت تحتاجه.
1284
01:15:26,788 --> 01:15:28,653
- كم من الوقت تحتاج؟
- شيل!
1285
01:15:28,724 --> 01:15:30,419
- ماذا؟
- لا أعرف، لا أعرف.
1286
01:15:30,492 --> 01:15:32,483
أنا فقط، اه... في الوقت المناسب.
1287
01:15:32,561 --> 01:15:36,088
تمام؟ ربما... ربما
أنا فقط بحاجة إلى علامة.
1288
01:15:38,667 --> 01:15:41,067
حسنًا، ليس هذا النوع من العلامات.
1289
01:15:41,837 --> 01:15:43,828
- تمام.
- تمام.
1290
01:15:46,408 --> 01:15:49,241
رائع. هذا سيكون جميلا.
1291
01:15:49,311 --> 01:15:50,778
إنه بالتأكيد كذلك.
1292
01:15:51,847 --> 01:15:55,112
بن وماجي
يجب أن يكون متحمسا جدا.
1293
01:15:55,183 --> 01:15:56,343
ماجي!
1294
01:16:03,525 --> 01:16:05,186
دعنا نقفز في سيارتي هنا!
1295
01:16:07,095 --> 01:16:10,656
من يقود هذه الشاحنة؟
من يقود هذه الشاحنة؟
1296
01:16:23,579 --> 01:16:25,240
ماجي.
1297
01:16:26,214 --> 01:16:28,444
بن، وا--
كيف وجدتني؟
1298
01:16:28,517 --> 01:16:30,576
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الموجود على هاتفك المحمول.
1299
01:16:30,652 --> 01:16:33,985
أنت فقط كنت تتحرك كثيرًا--
لقد كنت أطاردك طوال اليوم.
1300
01:16:34,056 --> 01:16:36,217
اسمع يا حبيبي،
الجري ليس هو الحل.
1301
01:16:36,291 --> 01:16:40,591
أعلم أنني كنت أحمقًا،
ولكن من فضلك ابق وتزوجني.
1302
01:16:40,662 --> 01:16:43,096
بن، أنا لا أريد أن أتزوج
1303
01:16:43,165 --> 01:16:46,328
حتى تكون مناسبة سعيدة
للجميع، بما فيهم أنا.
1304
01:16:46,401 --> 01:16:49,598
وأنا لا أعرف إذا كنت سأكون سعيدا
الزواج من شخص ما
1305
01:16:49,671 --> 01:16:52,162
الذين سينحازون
ضد أخيه.
1306
01:16:52,240 --> 01:16:55,767
كما تعلمون، شيل لم يفعل ذلك
خذلك لكونك مثلي الجنس.
1307
01:16:55,844 --> 01:16:58,278
لقد خذلته بعدم قبوله.
1308
01:16:58,347 --> 01:17:00,542
لكنني أقبل ذلك. فهمت الآن.
1309
01:17:00,616 --> 01:17:02,311
حسنًا، أريد حقًا
أن أصدقك،
1310
01:17:02,384 --> 01:17:04,852
ولكن عليك أن تفعل ذلك
كن أكثر تحديدا قليلا.
1311
01:17:04,920 --> 01:17:07,320
حسنا، حسنا. عندما اتصلت
حفل الزفاف هذا الصباح,
1312
01:17:07,389 --> 01:17:10,620
كنت أعرف أنني قد ثمل
أسعد يوم في حياتي.
1313
01:17:10,692 --> 01:17:12,057
وبعد ذلك ضربني:
1314
01:17:12,127 --> 01:17:14,755
هذا ما كنت أحاول
لمنع شيل من الاستمرار طوال الوقت.
1315
01:17:14,830 --> 01:17:18,391
الآن، هو وأنا
يقاتلون من أجل نفس الشيء.
1316
01:17:18,467 --> 01:17:20,662
وأقسم لك،
بمجرد أن أتوقف
1317
01:17:20,736 --> 01:17:23,466
راجيا منك المغفرة،
سأبدأ بالتسول له.
1318
01:17:23,538 --> 01:17:26,200
لذا من فضلك،
لا تصعد على تلك الطائرة.
1319
01:17:27,275 --> 01:17:28,503
ماذا--ماذا-- أية طائرة؟
1320
01:17:29,578 --> 01:17:31,170
الطائرة التي كنت تستقلها.
1321
01:17:31,246 --> 01:17:34,409
أوه، في الواقع، كنت هنا
لالتقاط ستيفاني.
1322
01:17:34,483 --> 01:17:36,542
لكنها فوتت رحلتها
وهو أمر جيد،
1323
01:17:36,618 --> 01:17:38,609
لأنني لم أعد
بحاجة الى خادمة الشرف.
1324
01:17:39,721 --> 01:17:43,179
بن، حتى لو سامحك شيل،
ليس هناك وقت.
1325
01:17:46,561 --> 01:17:49,257
- لا يمكننا أن نتزوج بهذه الطريقة.
- ماجي!
1326
01:17:49,331 --> 01:17:51,492
يا إلهي.
1327
01:17:53,735 --> 01:17:55,066
ماجي!
1328
01:17:55,237 --> 01:17:57,034
ماجي!
1329
01:18:23,498 --> 01:18:26,399
- بوني، شكرا!
- يا إلهي.
1330
01:18:30,972 --> 01:18:32,906
- شكرا يا فتيات!
- نعم يا زعيم.
1331
01:18:36,178 --> 01:18:38,078
- أوه.
- قف.
1332
01:18:39,347 --> 01:18:41,008
كيف--؟
ماذا فعل--؟
1333
01:18:41,083 --> 01:18:42,414
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1334
01:18:42,484 --> 01:18:44,349
- وهذا ما أفعله، بن.
- لا، لا، لا.
1335
01:18:44,419 --> 01:18:48,913
أعني، لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا
بالنسبة لي يا شيل. أنا--أنا آسف...
1336
01:18:48,990 --> 01:18:51,584
أنا أعرف. عندما يكون لدي الوقت،
أريد أن أسمع الاعتذار كله،
1337
01:18:51,660 --> 01:18:54,220
لكن الآن،
الشعر والمكياج، القانون! دعنا نذهب!
1338
01:19:21,523 --> 01:19:23,013
انتظر.
1339
01:19:24,893 --> 01:19:26,724
شيء آخر.
1340
01:19:26,795 --> 01:19:28,285
حصلت على الخواتم.
1341
01:19:38,540 --> 01:19:39,973
رائع.
1342
01:19:49,885 --> 01:19:52,718
انتظر سوف ترى أين هي
ارتداء شيء أزرق.
1343
01:20:08,737 --> 01:20:09,726
أهلاً.
1344
01:20:13,608 --> 01:20:14,870
ثانية.
1345
01:20:25,687 --> 01:20:28,121
نحن مجتمعون هنا لنشهد
1346
01:20:28,190 --> 01:20:30,454
والاحتفال بالزواج المقدس
1347
01:20:30,525 --> 01:20:33,619
اتحاد مارجريت ويلينج
وبنجامين جراندي.
1348
01:20:33,728 --> 01:20:37,562
إنه ليس بالأمر غير المعتاد
أن يكون محبوبًا من قبل أي شخص
1349
01:20:38,867 --> 01:20:43,327
إنه ليس بالأمر غير المعتاد
لقضاء وقت ممتع مع أي شخص
1350
01:20:44,339 --> 01:20:48,673
لكن عندما أراك
التسكع مع أي شخص
1351
01:20:49,878 --> 01:20:51,505
إنه ليس بالأمر غير المعتاد
1352
01:20:51,580 --> 01:20:53,912
لرؤيتي أبكي
1353
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
أريد أن أموت
1354
01:20:57,085 --> 01:20:59,383
إد، هناك شيء ما
يجب أن أفعل-- ثق بي.
1355
01:20:59,454 --> 01:21:01,081
- السيدة ويلينج؟
- فقط ثق بي.
1356
01:21:02,524 --> 01:21:03,513
رائع.
1357
01:21:03,592 --> 01:21:07,551
ولكن عندما أراك بالخارج،
إنها جريمة
1358
01:21:07,629 --> 01:21:13,226
إذا أردت أن تكون
محبوب من قبل أي شخص
1359
01:21:13,301 --> 01:21:15,269
إنه ليس بالأمر غير المعتاد
1360
01:21:15,337 --> 01:21:17,897
يحدث كل يوم
1361
01:21:17,973 --> 01:21:19,133
بغض النظر عما يقولونه
1362
01:21:19,207 --> 01:21:20,970
سأرمي الباقة!
1363
01:21:21,276 --> 01:21:24,837
ستجد أن هذا يحدث طوال الوقت
1364
01:21:24,913 --> 01:21:27,746
هيا أيها المجانين!
تعال!
1365
01:21:27,816 --> 01:21:30,011
- ما تريد أن تفعله
- الجميع!
1366
01:21:30,085 --> 01:21:31,848
هيا، هيا، هيا!
1367
01:21:31,920 --> 01:21:35,185
لماذا لا يستطيع هذا الحب المجنون
أكون لي؟
1368
01:21:35,257 --> 01:21:36,246
جاهز؟
1369
01:21:37,325 --> 01:21:38,724
واحد!
1370
01:21:38,793 --> 01:21:39,782
اثنين!
1371
01:21:39,861 --> 01:21:41,351
إنه ليس بالأمر غير المعتاد
1372
01:21:41,429 --> 01:21:43,863
الغضب من أي شخص
1373
01:21:44,833 --> 01:21:50,430
ليس من غير المألوف أن تشعر بالحزن
مع أي شخص
1374
01:21:50,505 --> 01:21:55,704
ولكن إذا وجدت ذلك
لقد تغيرت في أي وقت
1375
01:21:55,777 --> 01:21:57,404
إنه ليس بالأمر غير المعتاد
1376
01:21:57,479 --> 01:22:01,711
أكتشف أنني واقع في الحب
معك، قف، قف
1377
01:22:01,783 --> 01:22:06,220
مرحبًا. أم، اه، فيرن،
هذا تيد، شيل...
1378
01:22:06,288 --> 01:22:08,085
عاشق.
1379
01:22:12,460 --> 01:22:14,052
يسعدني مقابلتك أخيرًا يا سيدي.
1380
01:22:14,129 --> 01:22:15,357
اتصل بي فيرن.
1381
01:22:15,430 --> 01:22:17,295
إذن، سمعت أنك محامي.
1382
01:22:17,365 --> 01:22:18,832
المدعي العام، في الواقع.
1383
01:22:18,900 --> 01:22:20,060
أوه. حسنا، هذا جيد.
1384
01:22:20,135 --> 01:22:22,228
يعني يعني
لديك دائما عمل.
1385
01:22:23,505 --> 01:22:26,065
لن يحدث ذلك
أن تكون لوثريًا، أليس كذلك؟
1386
01:22:28,143 --> 01:22:29,974
أنا على وشك الاستلقاء الليلة.
1387
01:22:30,045 --> 01:22:32,138
قل نعم.
1388
01:22:34,416 --> 01:22:37,351
لقد كنت، اه،
طلبت أن أسألكم جميعا
1389
01:22:37,419 --> 01:22:41,116
لمسح حلبة الرقص
لرقصة خاصة جدا.
1390
01:22:41,189 --> 01:22:44,215
لذا يرجى مسح الكلمة.
شكرًا لك.
1391
01:22:44,292 --> 01:22:46,283
هيا، هيا.
شيء خاص.
1392
01:22:54,669 --> 01:22:57,604
بن، نحن الاثنان
1393
01:22:57,672 --> 01:23:01,938
لا داعي لمزيد من البحث
1394
01:23:02,010 --> 01:23:04,604
وجدنا كلانا
1395
01:23:04,679 --> 01:23:07,910
ما كنا نبحث عنه
1396
01:23:09,017 --> 01:23:13,283
مع صديق للاتصال بي
1397
01:23:13,355 --> 01:23:17,451
لن أكون وحيدًا أبدًا
1398
01:23:17,525 --> 01:23:20,585
وأنت يا صديقي سوف ترى
1399
01:23:20,662 --> 01:23:24,098
لديك صديق بداخلي
1400
01:23:24,265 --> 01:23:29,532
لقد حصلت على صديق في لي
1401
01:23:29,604 --> 01:23:33,335
بن، أنت تركض دائمًا
1402
01:23:33,408 --> 01:23:36,809
هنا وهناك
1403
01:23:36,878 --> 01:23:41,906
تشعر أنك غير مرغوب فيه
في أي مكان
1404
01:23:41,983 --> 01:23:43,917
في أي مكان
1405
01:23:43,985 --> 01:23:48,820
إذا نظرت إلى الوراء من أي وقت مضى
1406
01:23:48,890 --> 01:23:51,654
شيل، هذا جميل جداً.
1407
01:23:52,927 --> 01:23:54,827
شكرًا لك.
1408
01:23:55,897 --> 01:23:59,890
لديك مكان للذهاب
1409
01:23:59,968 --> 01:24:01,458
- ماذا؟
- هل تمانع؟
1410
01:24:02,937 --> 01:24:05,565
- ماذا تريد؟ ماذا؟
- اعتقدت أننا ربما--
1411
01:24:05,640 --> 01:24:06,902
أنا لن أرقص معك.
1412
01:24:06,975 --> 01:24:08,840
الرقص مع رجل
تجعلك غير مريح؟
1413
01:24:08,910 --> 01:24:10,707
ابتعد عني!
1414
01:24:10,779 --> 01:24:13,509
هذا لا يجعلني غير مريح.
دعونا نرقص. أنا أقود.
1415
01:24:13,581 --> 01:24:14,570
- أنا أقود.
- أنا أقود.
1416
01:24:14,649 --> 01:24:15,638
- أنا أقود!
- حسنًا يا رائد.
1417
01:24:21,956 --> 01:24:26,757
بن، معظم الناس
سوف يحولك بعيدا
1418
01:24:26,828 --> 01:24:28,796
أبعدك
1419
01:24:28,863 --> 01:24:33,926
أنا لا أستمع
إلى كلمة يقولون
1420
01:24:34,002 --> 01:24:36,368
كلمة يقولونها
1421
01:24:36,438 --> 01:24:40,772
إنهم لا يرونك كما أفعل
1422
01:24:40,842 --> 01:24:43,310
أتمنى أن يحاولوا ذلك
1423
01:24:43,378 --> 01:24:47,747
أنا متأكد من أنهم سيفكرون مرة أخرى
1424
01:24:47,816 --> 01:24:53,152
إذا كان لديهم صديق مثل بن
1425
01:24:53,221 --> 01:24:54,688
مثل بن
1426
01:24:54,856 --> 01:24:55,880
مثل بن
1427
01:24:56,057 --> 01:24:58,150
مثل بن
1428
01:24:58,326 --> 01:25:00,954
مثل
1429
01:25:01,029 --> 01:25:05,295
بن
1430
01:25:25,320 --> 01:25:28,915
لكن يا شيل مؤسسة الزواج
لقد كان موجودًا منذ فترة طويلة.
1431
01:25:28,990 --> 01:25:31,857
- أفهم.
- لا يمكنك أن تتوقع أن يتغير بين عشية وضحاها.
1432
01:25:31,926 --> 01:25:33,587
لا شيء يبقى على حاله إلى الأبد.
1433
01:25:34,996 --> 01:25:38,227
لكن يا شيل، الأمر ليس كما أستطيع
مجرد عكس رأيي.
1434
01:25:38,299 --> 01:25:40,290
يعني هيا أيها المحافظ
لماذا لا؟
1435
01:25:40,368 --> 01:25:43,531
حسنًا، لسبب واحد، لا أريد ذلك.
أريد أن أعيد انتخابي.
1436
01:25:43,605 --> 01:25:45,436
إذن أنت ضد زواج المثليين...